У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 22 23 24 25 26 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 461 страница 480 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

461

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Nyusha написал(а):

Я только учусь азербайджанскому языку)Не судите меня очень строго))

Маша, ничего страшного! наоборот, молодец, что помогаешь и пытаешься сама переводить! :flag:  с каждым разом все будет лучше и лучше)) а мы поможем, если что)

+1

462

  • Автор: hati
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.04.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    28.04.2013 18:14:52

спасибо всем.)))))

0

463

  • Автор: Nyusha
  • Xanım
  • Nyusha
  • Зарегистрирован: 25.02.2013
  • Сообщений: 918
  • Уважение: +115
  • Позитив: +63
  • Вера: Иду к Исламу ♥
  • Последний визит:
    28.11.2014 12:18:13
  • Награды: 18,4,14,23,36,25,35,31,46,49,54
Damla написал(а):

Маша, ничего страшного! наоборот, молодец, что помогаешь и пытаешься сама переводить!   с каждым разом все будет лучше и лучше)) а мы поможем, если что)

Спасибо,Анют))Буду стараться освоить этот не лёгкий язык))))

0

464

  • Автор: hati
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.04.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианка
  • Последний визит:
    28.04.2013 18:14:52

помогите перевести пожалуйста.)
Sen benim bir parçamsın! Senin gibi kokar, senin gibi güler, senin gibi bakarım..

0

465

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
Nyusha написал(а):

Я только учусь азербайджанскому языку)Не судите меня очень строго))

Нюша ты умница.Многие этнические Азербайджанцы по отцу не хетят учить его а ты человек Славянских кровей стараешься.http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

466

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52
hati написал(а):

помогите перевести пожалуйста.)
Sen benim bir parçamsın! Senin gibi kokar, senin gibi güler, senin gibi bakarım..

Это по Турецки.Ты часть меня.Как ты ......(слово кокар нет в Азербайджанском )как ты смеюсь ,как ты смотрю.

0

467

  • Автор: Tanyna
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 24.04.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: християнка
  • Последний визит:
    14.08.2013 11:34:18
  • Награды: 18

привет) помоги интересно узнать обозначение слова, знакомый часто говорит его и смеетсяhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif, говорить ему есть 2 обозначение звучик как " амштыкс" или айемштикс...не знаю, )) спасибо

0

468

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Али Фидан написал(а):

Ты часть меня.Как ты ......(слово кокар нет в Азербайджанском )

как ты - пахну ^^

Tanyna написал(а):

" амштыкс" или айемштикс.

:unsure:

0

469

  • Автор: Tanyna
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 24.04.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: християнка
  • Последний визит:
    14.08.2013 11:34:18
  • Награды: 18

совсем никак? (( а так любопытно, и страх что это что то не очень хорошее(

0

470

  • Автор: Tanyna
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 24.04.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: християнка
  • Последний визит:
    14.08.2013 11:34:18
  • Награды: 18
Tanyna написал(а):

совсем никак? (( а так любопытно, и страх что это что то не очень хорошее(

amştiks --возможно так

0

471

  • Автор: Али Фидан
  • Forumun dostu
  • Зарегистрирован: 08.03.2013
  • Сообщений: 325
  • Уважение: +24
  • Позитив: +7
  • Вера: в Аллаха
  • Последний визит:
    14.09.2014 17:25:04
  • Награды: 18,2,14,33,30,23,24,35,51,52

Не совсем так звучит как вы написали но по существу женский половой орган.

0

472

  • Автор: Nyusha
  • Xanım
  • Nyusha
  • Зарегистрирован: 25.02.2013
  • Сообщений: 918
  • Уважение: +115
  • Позитив: +63
  • Вера: Иду к Исламу ♥
  • Последний визит:
    28.11.2014 12:18:13
  • Награды: 18,4,14,23,36,25,35,31,46,49,54
Али Фидан написал(а):

Нюша ты умница.Многие этнические Азербайджанцы по отцу не хетят учить его а ты человек Славянских кровей стараешься.

Али Фидан, спасибо большоеhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

473

  • Автор: Tanyna
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 24.04.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: християнка
  • Последний визит:
    14.08.2013 11:34:18
  • Награды: 18

Али Фидан, http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif спасибо, шокирована)

0

474

  • Автор: Apelsinka
  • Naşı
  • Apelsinka
  • Зарегистрирован: 27.04.2013
  • Сообщений: 18
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: в Бога
  • Последний визит:
    28.04.2013 13:39:08
  • Награды: 18,36

здравствуйте!
подскажите пожалуйста как перевести - heyatim sensiz menasizdihttp://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

0

475

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58

heyatim sensiz menasizdi - жизнь без тебя бессмысленна

0

476

  • Автор: Tanyna
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 24.04.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: християнка
  • Последний визит:
    14.08.2013 11:34:18
  • Награды: 18

пупсики, подскажи что такое ФЫСТЫХ,. ну явно не фисташка) хотя и созвучно)http://i033.radikal.ru/0803/2e/d2db4726f00f.gif

0

477

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Tanyna написал(а):

пупсики, подскажи что такое ФЫСТЫХ,. ну явно не фисташка) хотя и созвучно)

ну на азери фыстык - это вообще дерево такое) на турецком фыстык - именно фисташка) они так девушкам говорят, как ласковое слово, типа fıstığım benim
В общем, если обращено к девушке, то значение хорошее)

0

478

  • Автор: katy
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.02.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    06.07.2013 10:12:47
  • Награды: 18,11

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести:
man sani coh seviram, va coh daryhmysham sevgilim manim. tez qal cyh shsa man sansiz? hasratindan olacam sevgilim manim.

0

479

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
katy написал(а):

man sani coh seviram, va coh daryhmysham sevgilim manim.

любимая, я очень тебя люблю и очень соскучился

katy написал(а):

tez qal

приди быстрее

katy написал(а):

cyh shsa

http://s018.radikal.ru/i506/1201/84/843acd802507.gif 

katy написал(а):

man sansiz

я без тебя

katy написал(а):

hasratindan olacam sevgilim manim.

я умру от горя, любимая

0

480

  • Автор: katy
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.02.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    06.07.2013 10:12:47
  • Награды: 18,11

Damla, спасибо!

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 22 23 24 25 26 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть