У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 541 страница 560 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

541

  • Автор: Can bala
  • Forumun Ürəyi
  • Can bala
  • Зарегистрирован: 24.11.2012
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: +126
  • Позитив: +116
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    02.12.2014 11:32:30
  • Награды: 18,5,14,30,22,23,25,48,37,35,31,46,42,39,56,58
Hiko написал(а):

Очень некачественный алгоритм искусственного интеллекта

ой ой ой как же вы грамотно выразили свою мысль http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif Всегда читаю Ваши комментарии http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gifи удивляюсь Вашей грамотной речи, сейчас редко такое встретишь

0

542

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51

Can bala, спасибо ))

0

543

  • Автор: arvad
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.07.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    11.01.2014 00:03:32
  • Награды: 18,13,30,23,22

Всем Салам.  Переведите пожалуйста на азербайджанский, заранее спасибо: "Извини за мою ревность. Я в душе капризный ребенок, ты прав. Боюсь потерять тебя, мой родной. Ты у меня самый лучший муж на свете, прекрасный отец, человек с золотыми руками и добрым сердцем. Надо бы беречь тебя, а я нервы тебе мотаю. Соскучилась очень. Сынишка серьезный такой сидит, ждет твоего возвращения. Целую. Позвони как будет время"

0

544

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
arvad написал(а):

Всем Салам.  Переведите пожалуйста на азербайджанский, заранее спасибо: "Извини за мою ревность. Я в душе капризный ребенок, ты прав. Боюсь потерять тебя, мой родной. Ты у меня самый лучший муж на свете, прекрасный отец, человек с золотыми руками и добрым сердцем. Надо бы беречь тебя, а я нервы тебе мотаю. Соскучилась очень. Сынишка серьезный такой сидит, ждет твоего возвращения. Целую. Позвони как будет время"

Гысгандыгыма горе багышла. Мен гелбде эркойюн ушагам, сен хаглысан. Сени итирмекден горхурам, эзизим. Сен меним ючюн дюнйанын эн йахшы эрисен, гозел атасан, гызыл элли ве йумшаг юрекли инсансан. Сенин гайгына галмаг лазымдыр, мен исе сени йорурам. Сенин ючюн чох дарыхмышам. Оглун джидди-джидди отуруб сенин гелмейини гозлейир. Опюрем. Вахтын оланде, зенг эле.

0

545

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51

Вахтын оландА, зенг эле - сорри опечатка вышла в предыдущем сообщении

0

546

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

Помогите пожалуйста перевести Uwaqlarin papasi. Спасибо

0

547

  • Автор: arvad
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.07.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    11.01.2014 00:03:32
  • Награды: 18,13,30,23,22

Чох саг ол. Даже не надеялась на столь быстрый ответ. С утра мужа нагрузила своими детскими мыслями, он на работу без настроения уехал. Вот совесть проснулась-решила загладить вину.http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

0

548

  • Автор: arvad
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.07.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    11.01.2014 00:03:32
  • Награды: 18,13,30,23,22
Алиса24 написал(а):

Помогите пожалуйста перевести Uwaqlarin papasi. Спасибо

папины детки

0

549

  • Автор: arvad
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.07.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    11.01.2014 00:03:32
  • Награды: 18,13,30,23,22
Hiko написал(а):

arvad написал(а):

Всем Салам.  Переведите пожалуйста на азербайджанский, заранее спасибо: "Извини за мою ревность. Я в душе капризный ребенок, ты прав. Боюсь потерять тебя, мой родной. Ты у меня самый лучший муж на свете, прекрасный отец, человек с золотыми руками и добрым сердцем. Надо бы беречь тебя, а я нервы тебе мотаю. Соскучилась очень. Сынишка серьезный такой сидит, ждет твоего возвращения. Целую. Позвони как будет время"

Гысгандыгыма горе багышла. Мен гелбде эркойюн ушагам, сен хаглысан. Сени итирмекден горхурам, эзизим. Сен меним ючюн дюнйанын эн йахшы эрисен, гозел атасан, гызыл элли ве йумшаг юрекли инсансан. Сенин гайгына галмаг лазымдыр, мен исе сени йорурам. Сенин ючюн чох дарыхмышам. Оглун джидди-джидди отуруб сенин гелмейини гозлейир. Опюрем. Вахтын оланде, зенг эле.

Извините, я тут новенькая, не могу разобраться как поблагодарить вас за ответ. Вы действительно очень помогли.

0

550

  • Автор: Inkq
  • Korifey
  • Inkq
  • Зарегистрирован: 23.05.2013
  • Сообщений: 1559
  • Уважение: +133
  • Позитив: +591
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    01.12.2014 14:23:03
  • Награды: 18,6,14,24,35,26,43,39,51,31,49,28,34,27,46,56,58,52

arvad,

Извините, я тут новенькая, не могу разобраться как поблагодарить вас за ответ. Вы действительно очень помогли.

Вы всё правильно сделали, здесь можно и поблагодарить, мир вашему дому http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

551

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

Большое спасибо...а это как будет :"Sagolsun Uwaqlarin,Emisi,papasi agasi dayisi halaldi gerger uwaqlarina"

0

552

  • Автор: arvad
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 19.07.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    11.01.2014 00:03:32
  • Награды: 18,13,30,23,22
Алиса24 написал(а):

Большое спасибо...а это как будет :"Sagolsun Uwaqlarin,Emisi,papasi agasi dayisi halaldi gerger uwaqlarina"

После обеда переведу, мужа дядя заедет в гости-его спрошу.  Суть фразы-благодарность детям. Перевод всех слов знаю, а грамматика на нулеhttp://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

553

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Алиса24 написал(а):

Sagolsun Uwaqlarin,Emisi,papasi agasi dayisi halaldi gerger uwaqlarina"

спасибо отцу, старшим, дядям детей, ребята молодцы

примерно так)

0

554

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Дорогие девушки, хочу сделать сюрприз любимому, одной из частей которого будет письмо с признанием в любви на восточный мотив. Текст, увы, придумала не сама, а взяла из сериала "Великолепный век", но к счастью он его не видел, так что не узнает моей хитрости, и вот, я очень Вас прошу, переведите пожалуйста русский текст письма Хюррем Султану на азербайджанский:
Султан души моей, свет очей моих мой Султан...
Не проходит и ночи, чтобы мир не
возгорелся от искр моих страданий.
Не проходит и утра, чтобы не разверзлись
небеса от стона, извергаемого мной, от
великого желания увидеть твой солнечный лик.
Душа моя, свет очей моих, моя
единственная надежда во всей Вселенной.
Клянусь, в этом мире ты-
моё единственное желание.
Мои чувства не выразить
словами и не написать пером.
Если бы море было чернилами, а деревья
- пером, о моей боли от разлуки...
Было бы написано в молитве к Аллаху...
"Воссоедени эту рабыню с её Повелителем".
Ах, душа моя, Султан мой
я вверяю тебя Всевышнему

0

555

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

И если можно, то алфавит тоже азербайджанский, не русский

0

556

  • Автор: AminaDjanim
  • Qonaq
  • AminaDjanim
  • Зарегистрирован: 08.01.2013
  • Сообщений: 81
  • Уважение: +7
  • Позитив: +9
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    18.12.2013 13:25:01
  • Награды: 18,13,30,51,35,32,31

Скажите пожалуйста, что значит хаваданди?

0

557

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
AminaDjanim написал(а):

хаваданди

из за погоды

0

558

  • Автор: AminaDjanim
  • Qonaq
  • AminaDjanim
  • Зарегистрирован: 08.01.2013
  • Сообщений: 81
  • Уважение: +7
  • Позитив: +9
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    18.12.2013 13:25:01
  • Награды: 18,13,30,51,35,32,31
Onun Balasi написал(а):

из за погоды

спасибо)

0

559

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Если этот текст сложный для перевода, то пожалуйста вот эти фразы:
1. Ты свет озаряющий мою жизнь в ночи.
2. Ты мое спасение
3. Султан души моей, свет очей моих мой Султан...
4. Душа моя, свет очей моих, моя
единственная надежда во всей Вселенной.
5. Клянусь, в этом мире ты-
моё единственное желание.
6. Мои чувства не выразить
словами и не написать пером.
7. душа моя, Султан мой
я вверяю тебя Всевышнему

0

560

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Aishka написал(а):

Если этот текст сложный для перевода, то пожалуйста вот эти фразы:
1. Ты свет озаряющий мою жизнь в ночи.
2. Ты мое спасение
3. Султан души моей, свет очей моих мой Султан...
4. Душа моя, свет очей моих, моя
единственная надежда во всей Вселенной.
5. Клянусь, в этом мире ты-
моё единственное желание.
6. Мои чувства не выразить
словами и не написать пером.
7. душа моя, Султан мой
я вверяю тебя Всевышнему

1. Сен геджелерими айдынладан нурсан
2. Сен меним хиласкарымсан
3. Гелбимин султаны, гёзюмюн ишыгы, султаным
4. Гелбим, гёзюмюн ишыгы, бу дюнйада меним тек умидим
5. Анд олсун, бу дюнйада сен - меним йегане истейимсен
6. Меним хисслерими созле демек олмаз, гелемле де йазмаг.
7. Джаным меним, Султаным, сени Аллаха тапшырырам

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть