У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 29 30 31 32 33 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 601 страница 620 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

601

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44
Damla написал(а):

багышла мени, езизим. Сени инджитмек истемедим.

Далма, я отправила своему МЧ эту фразу, а он сказал, что я его не мучаю. Получается, что он не правильно понял или есть несколько значений этой фразы: "Сени инджитмек истемедим."http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

[/hide]

0

602

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Казявка,

incitmək -

1. причинять боль;
2. мучить;
3. обижать;
4. беспокоить, тревожить;

http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

603

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44
Damla написал(а):

Казявка,

incitmək -

1. причинять боль;
2. мучить;
3. обижать;
4. беспокоить, тревожить;

Спасибо!!! буду знать теперь!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

604

  • Автор: Katyap
  • Qonaq
  • Katyap
  • Зарегистрирован: 15.03.2013
  • Сообщений: 35
  • Уважение: +10
  • Позитив: +10
  • Вера: Верую
  • Последний визит:
    22.12.2013 01:54:59
  • Награды: 18,13,36,47

Всем приветик, помогите перевести пожалуйста: Ne sayanin quluyam,ne saymiyanin agasi! Allahin quluyam,sozumun agasi!!!

0

605

  • Автор: d-ara
  • Qonaq
  • d-ara
  • Зарегистрирован: 03.08.2013
  • Сообщений: 25
  • Уважение: +5
  • Позитив: +10
  • Вера: İslam
  • Последний визит:
    30.11.2013 02:13:36
  • Награды: 18,30,36,51

хочу ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО сказать за перевод.... на годовщине с любимый я ему, с вашей помощью, излагала всё что думала (ваш перевод!) на азери... он был в восторге! что я так ТИПА без диалекта ему всё сказала))) если он рад - то у меня сердце больше, хотя уже не куда, расцветает!! СПАСИБО ВАМ ДОРОГИЕ & УВАЖАЕМЫЕ ПОМОЩНИКИ!!!!!! ♥

http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gifhttp://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gifhttp://az-love.com/files/0006/9c/8b/41855.gif

0

606

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Katyap написал(а):

Всем приветик, помогите перевести пожалуйста: Ne sayanin quluyam,ne saymiyanin agasi! Allahin quluyam,sozumun agasi!!!

Я не раб того, кто уважает меня, и не хозяин того, кто не уважает меня. Я раб Аллаха, и хозяин своих слов.

0

607

  • Автор: Ессенния
  • Daim gələn
  • Ессенния
  • Зарегистрирован: 18.10.2012
  • Сообщений: 122
  • Уважение: +8
  • Позитив: +8
  • Вера: хрестиянство
  • Последний визит:
    28.02.2014 01:23:11
  • Награды: 18,1,14,24,35,36,25,51,29,46,52

men bildiyim sexsdi?-помогите перевести пожалуста http://s017.radikal.ru/i416/1201/58/00f8e549e5ca.gif

0

608

  • Автор: gal4enok
  • Naşı
  • gal4enok
  • Зарегистрирован: 11.10.2010
  • Сообщений: 14
  • Уважение: +4
  • Позитив: 0
  • Вера: християнство
  • Последний визит:
    14.08.2013 18:06:51
  • Награды: 18,16

Девочки нужна ваша помощь! Нужно перевести, а то у меня с этим проблемаhttp://s017.radikal.ru/i416/1201/58/00f8e549e5ca.gif
-Людмилая я меним номреми вер,я да онун номресини мене вер:-)Горум кимди бу

-Галиная вереджем онун номресини
ондан сонра точну йухуларын разноцветни оладжаг

-Сене не дейим е мен?

-netersen?

-Галина сене бир соз демейиб?

-э урейин гетди дейесен?

-е йене не зайлыйысан?

-Онда мен пас...еле бирини йада сала билмирем

0

609

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Ессенния написал(а):

men bildiyim sexsdi?-помогите перевести пожалуста

я этого человека знаю?

+1

610

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
gal4enok написал(а):

Девочки нужна ваша помощь! Нужно перевести, а то у меня с этим проблема
-Людмилая я меним номреми вер,я да онун номресини мене вер:-)Горум кимди бу

-Галиная вереджем онун номресини
ондан сонра точну йухуларын разноцветни оладжаг

-Сене не дейим е мен?

-netersen?

-Галина сене бир соз демейиб?

-э урейин гетди дейесен?

-е йене не зайлыйысан?

-Онда мен пас...еле бирини йада сала билмирем

- Дай мой номер Людмиле, или ее номер мне. Посмотрю кто это

- Я номер дам Галине, после чего твои сны точно будут разноцветными

- Что же мне тебе сказать?

- Как ты?

- Галина тебе ничего не сказала?

- Кажется, ты упал в обморок

- Что же ты на этот раз мутишь?

- Тогда я пас... Не могу вспомнить такого человека

0

611

  • Автор: Ессенния
  • Daim gələn
  • Ессенния
  • Зарегистрирован: 18.10.2012
  • Сообщений: 122
  • Уважение: +8
  • Позитив: +8
  • Вера: хрестиянство
  • Последний визит:
    28.02.2014 01:23:11
  • Награды: 18,1,14,24,35,36,25,51,29,46,52
Hiko написал(а):

я этого человека знаю?

спасибо!А то я уже испугалась ....там слово подозрительное

0

612

  • Автор: Котэ
  • Sultan qız
  • Котэ
  • Зарегистрирован: 18.06.2013
  • Сообщений: 3321
  • Уважение: +261
  • Позитив: +287
  • Последний визит:
    04.07.2016 11:51:41
  • Награды: 18,9,16,29,37,31

Уважаемые форумчане!
Если вам помогли в переводах, то плюсуйте и поднимайте репутацию человеку, который помог!!!! :flag:

0

613

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

salam sen cox ureyime yatmisan seni gorenden sonra deli kimi olmuwam bilmirem ne olub mene hayif ki erin oldu olmasaydi herwey dahada gozel olardi seni belede sevirem

0

614

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

salam sen cox ureyime yatmisan seni gorenden sonra deli kimi olmuwam bilmirem ne olub mene hayif ki erin oldu olmasaydi herwey dahada gozel olardi seni belede sevirem

привет, ты сильно запала мне в душу, после того, как я тебя увидел,я как безумный стал, я не знаю, что случилось, мне грустно оттого, что у тебя есть муж, если бы его не было, все было бы гораздо лучше, так сильно тебя люблю

+1

615

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

bes niye onda menden qacirsan mende isteyirem senle uz uze durum saatlarla baxim qucaqlayib ureyime basam o wirin yanagindanopem ama sen menden arali gezirsen.  Заранее огромное спасибо

0

616

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Annyshka написал(а):

bes niye onda menden qacirsan mende isteyirem senle uz uze durum saatlarla baxim qucaqlayib ureyime basam o wirin yanagindanopem ama sen menden arali gezirsen.  Заранее огромное спасибо

тогда почему убегаешь от меня? я тоже хочу быть с тобой лицом к лицу часами, обнять, прижать к сердцу, поцеловать твои сладкие щеки, но ты избегаешь меня...

блииин, рушим семьи переводами )))

+2

617

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

помогите пожалуйста перевести: "baci oqlu"....заранее спасибо))))

0

618

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51

племянник - сын сестры

+1

619

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

nece zerer bawa duwmedim?ne olub ki neye gore diyirsen?
cox sagol Yusife yazdigin xetrime deydi men senle vaxtmi kecirdirem?sen menimureyime cox yatmisan ureyim gunewim

0

620

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44

И я свой пятачок просуну сюда: "оп оп сени". Помогите!!! Спасибо!!!

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 29 30 31 32 33 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть