У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 30 31 32 33 34 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 621 страница 640 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

621

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

mende seni coooox sevirem gunewim ureyim sensiz nece qalacam Azerbaycanda menim ureyimsen

0

622

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Казявка написал(а):

"оп оп сени".

öp вообще значит "целуй, поцелуй"  :shine:
но он имел ввиду, я думаю, "целую тебя", чмоки-чмоки http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif [взломанный сайт] 

Annyshka написал(а):

mende seni coooox sevirem gunewim ureyim sensiz nece qalacam Azerbaycanda menim ureyimsen

я тоже тебя оооочень люблю, солнышко, сердце мое, без тебя как я останусь в Азербайджане, ты - мое сердце

+2

623

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

bende seninle tek tenha qalmaq isterdim seninde butun vucudunu operdim qollarimda yatirdardim seni ureyim gunewim opurem

0

624

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

bende seninle tek tenha qalmaq isterdim seninde butun vucudunu operdim qollarimda yatirdardim seni ureyim gunewim opurem

я тоже хочу остаться с тобой наедине, я бы поцеловал все твое тело и сжал бы тебя в своих объятиях, целую тебя, солнце мое, сердце мое

Annyshka, можно иногда говорить "спасибо", ну или плюсики ставить переводчикам :shine:

+1

625

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44

Damla, Спасибо!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif А можно ещё и вот это: "Мэн сэни чох истейирем"? Мне последнее слово не понятно.http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

626

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

bawa duwmedim rusca yaz yazdigin sms ureyim sen menle olsan senle yawmaga haziram gunewim mende iwdiyerem senle xowbext yawiyaram mutlu

0

627

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Казявка написал(а):

Damla, Спасибо!!! А можно ещё и вот это: "Мэн сэни чох истейирем"? Мне последнее слово не понятно.

я тебя очень хочу - дословно http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

628

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44
Damla написал(а):

я тебя очень хочу - дословно

http://yoursmileys.ru/tsmile/emb/t1867.gif   http://yoursmileys.ru/tsmile/emb/t1810.gif   http://s018.radikal.ru/i525/1201/1f/8e766044a6b7.gif  Спасибо огромное!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

629

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

seni omrumun sonuna kadar unutmuyacagam her zamanda yanimda olmaqin arzusuyla yawayacam ureyim sende meni unutma feysde kamerayla qonuwariq opurem

0

630

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

mende isteyirem sen menim olasan gunesim gozelim ureyim seni olene kimi sevecem sende unutma.  Я всегда ставлю + и спасибку.  Очень люблю ваш форум !!!!

0

631

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

qurtaririq gelirem ureyim narahat olma sotumda pul qurtrdi gelende zeng ederik gunewim opurem

0

632

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

nece zerer bawa duwmedim?ne olub ki neye gore diyirsen?
cox sagol Yusife yazdigin xetrime deydi men senle vaxtmi kecirdirem?sen menimureyime cox yatmisan ureyim gunewim
http://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gifhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gifhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gifhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif Я уже надоелаhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

633

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44

Annyshka, Где ты берёшь такие фразы?http://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gif

+1

634

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

seni omrumun sonuna kadar unutmuyacagam her zamanda yanimda olmaqin arzusuyla yawayacam ureyim sende meni unutma feysde kamerayla qonuwariq opurem

тебя до конца жизни не забуду, я всегда буду жить с мечтой о том, что ты со мной рядом, ты тоже меня не забывай, сердце мое, на фейсбуке с камерой поговорим, целую

Annyshka написал(а):

mende isteyirem sen menim olasan gunesim gozelim ureyim seni olene kimi sevecem sende unutma.

я тоже хочу, чтобы ты была моей, солнышко, красавица, сердце мое, типа как (не поняла, что) буду любить, ты тоже не забывай

Annyshka написал(а):

nece zerer bawa duwmedim?ne olub ki neye gore diyirsen?cox sagol Yusife yazdigin xetrime deydi men senle vaxtmi kecirdirem?sen menimureyime cox yatmisan ureyim gunewim

какой вред, я не понял? что случилось, что ты так говоришь?
Из-за того, что Юсиф написал, что я с тобой время провожу? (вроде так)
ты в мое сердце запала, сердце мое, солнышко

Казявка написал(а):

Где ты берёшь такие фразы?

из переписки с каким-то горячим парнем явно  http://yoursmileys.ru/tsmile/emb/t1867.gif   http://s018.radikal.ru/i516/1201/e3/7b0b471707e1.gif   http://s018.radikal.ru/i509/1201/a8/873ba161ab53.gif

+1

635

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44
Damla написал(а):

из переписки с каким-то горячим парнем явно

Я тоже так подумала!!! Кстати, твоя аватарка полностью подходит под твой характер (на сколько я уже успела понять). Мне нравится!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

636

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Казявка, спасиб)
а характер у меня, конечно, гораздо хуже, чем на аватарке http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

Но здесь это обсуждать не будем)

+1

637

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Yene soyuq, ve men darixiram.sen ise evvelki kimi uzaqdasan.umid edirem ki,
menim haqqimda duwunursen, semanin torpagi duwunduyu kimi

0

638

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

Yene soyuq, ve men darixiram.sen ise evvelki kimi uzaqdasan.umid edirem ki,menim haqqimda duwunursen, semanin torpagi duwunduyu kimi

Снова холодно, и я тоскую. Ты, как и раньше, далеко от меня. Я надеюсь, что ты думаешь обо мне, как небо думает о земле

+1

639

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

seni hec vaxt unutmuyjam seni sevirem sende unutma qayidajam yene opurem

0

640

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

seni hec vaxt unutmuyjam seni sevirem sende unutma qayidajam yene opurem

я тебя никогда не забуду, люблю тебя, ты тоже не забывай, я снова вернусь, целую

+1

Тема закрыта
Страница:   1 … 30 31 32 33 34 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть