У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 31 32 33 34 35 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 641 страница 660 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

641

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

mende senin ucun cox darixiram gunewim menim sen neynirsen?

0

642

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

mende senin ucun cox darixiram gunewim menim sen neynirsen?

я тоже по тебе скучаю, солнышко, как ты?

+1

643

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

sende cox gozelsen seni hec unutmaram ureyim sen menim gunewimsen   Заранее огромное огромное спасибо <3

0

644

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

sende cox gozelsen seni hec unutmaram ureyim sen menim gunewimsen

ты тоже очень красивая, я тебя никогда не забуду, ты мой солнце

+1

645

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

hecne iwdemirem ureyim sen neyniyirsen?senin ucun cox darixiram gunewim seni cox sevirem

0

646

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Почти всё перевела самаhttp://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif пора уже учитьсяhttp://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

Не понятно только слово iwdemirem

0

647

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

Не понятно только слово iwdemirem

мне тоже  :unsure:
но скорее всего, он имел ввиду - я ничего не делаю, ничем особым не занят, не занимаюсь

Annyshka написал(а):

пора уже учиться

угу) тем более, что он пишет весьма однотипные фразы http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

648

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

mende bilmirem ureyim gelenden senin haqda fikirlewirem ureyim senle men bir yerde ola bilecem gunewim?bowan gelim bir yerde yawiyaq ureyim

0

649

  • Автор: Казявка
  • Daim gələn
  • Казявка
  • Зарегистрирован: 01.07.2013
  • Сообщений: 176
  • Уважение: +10
  • Позитив: +32
  • Вера: в любовь
  • Последний визит:
    21.09.2013 12:25:33
  • Награды: 18,1,11,36,25,35,41,47,44

[/hide]
Заранее прошу прощения, если там есть ошибки или какие-то пошлости!!! Спасибо!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

650

  • Автор: Lola A
  • Naşı
  • Lola A
  • Зарегистрирован: 12.08.2013
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    26.12.2013 12:04:55
  • Награды: 18,30

Dünyada tək gerçək ölümdur! переведите,пожалуйста

0

651

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Lola A написал(а):

Dünyada tək gerçək ölümdur!

в мире настоящая (правдива) - только смерть

0

652

  • Автор: Lola A
  • Naşı
  • Lola A
  • Зарегистрирован: 12.08.2013
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    26.12.2013 12:04:55
  • Награды: 18,30

Sebr et... Uzulme, seni sevmeyen qoy getsin...! Niye agliyirsan? Dua et ''REBBIM'' seni terk etmesin... Cunki ''O'' terk ederse, herweyin biter...!

0

653

  • Автор: КаЗаНоВа
  • КАУКАЗЕЦ))
  • Зарегистрирован: 05.01.2013
  • Сообщений: 1384
  • Уважение: +37
  • Позитив: 0
  • Вера: Мусульманен альхамдулиллах!
  • Последний визит:
    04.03.2014 13:15:02
  • Награды: 18,12,5,30,33,24,35,23,29,21,28,48,51,42,62
Lola A написал(а):

Sebr et... Uzulme, seni sevmeyen qoy getsin...! Niye agliyirsan? Dua et ''REBBIM'' seni terk etmesin... Cunki ''O'' terk ederse, herweyin biter...!

наберись терпения,пусть уходит тот кто тебя не любит. почему плачешь? молись,чтоб Аллах тебя не оставил,потому что если Он тебя оставит ты все потеряешь.

0

654

  • Автор: КаЗаНоВа
  • КАУКАЗЕЦ))
  • Зарегистрирован: 05.01.2013
  • Сообщений: 1384
  • Уважение: +37
  • Позитив: 0
  • Вера: Мусульманен альхамдулиллах!
  • Последний визит:
    04.03.2014 13:15:02
  • Награды: 18,12,5,30,33,24,35,23,29,21,28,48,51,42,62
Damla написал(а):

Натали5496, у нас есть парни-азербайджанцы на форуме, надо их подождать)) они точно знают! , потому что

мне только eşşək в голову приходит

так и есть)))

0

655

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

cox sagol ureyim sende hec zaman tek deyilsin gunewim mende gelmek isterim senin yanina ureyim serait yarat qayidim opurem dodaqdan

0

656

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

cox sagol ureyim sende hec zaman tek deyilsin gunewim mende gelmek isterim senin yanina ureyim serait yarat qayidim opurem dodaqdan

спасибо, сердце мое, ты тоже не одна, солнышко, я тоже хочу приехать, рядом с тобой я заново ожил, целую в губы

+1

657

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Всем приветhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif А вот и я . Помогите перевести плиз "salam axwamlar yatanda xeyalina getir yanindaki men olacam ureyim sen imkan yaratsan gelerem seninlede yasayaram gunesim seni sevirem"  1 parasi  Rassiyadada 1 parasi Azerbaycanda

0

658

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

"salam axwamlar yatanda xeyalina getir yanindaki men olacam ureyim sen imkan yaratsan gelerem seninlede yasayaram gunesim seni sevirem"  1 parasi  Rassiyadada 1 parasi Azerbaycanda

вечером, когда ты будешь лежать, я буду в твоих мыслях, сердце мое,  если ты сделаешь это возможным, я приду к тебе и буду жить с тобой, солнышко, люблю тебя
одна половинка в России, другая - в Азербайджане

+1

659

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Казявка написал(а):

мене горе дейирсен джаным, меним ишлерим вар ахы, не олар инджиме менден, инанки чох йорулурам, вахт тапмырам бура гирмейе, мен бура гирдийим, 1 дейгеми, сенин месажларыны охумаг учун гирирем джаным, инан мене, бирденемсе сен меним. сени эле опердим.

пожалуйста, не обижайся на меня, поверь, я очень устал, не могу найти время, чтобы зайти сюда, я сюда захожу, чтобы прочитать твои сообщения, дорогая, поверь мне, ты моя единственная, как сильно я бы тебя поцеловал

+1

660

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

urek mene basqa qizda lazim deyil menim ucun sen varsan sende menimsen urekhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 31 32 33 34 35 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть