У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 32 33 34 35 36 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 661 страница 680 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

661

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

urek mene basqa qizda lazim deyil menim ucun sen varsan sende menimsen urek

сердце мое, мне другая девушка не нужна, для меня есть только ты, ты тоже моя

0

662

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Помогите пожалуйста перевести:
Любимый, мое сердце разрывается от боли из-за разлуки с тобой, прошу вернись, вернись поскорее. Я люблю тебя, только тебя и всегда буду любить только тебя! Мне не нужен другой мужчина, ты - мой рай, только с тобой я счастлива!!!http://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif

0

663

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Ой, Ты мне очень нужен, без тебя нет смысла жизни

0

664

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Aishka написал(а):

Любимый, мое сердце разрывается от боли из-за разлуки с тобой, прошу вернись, вернись поскорее. Я люблю тебя, только тебя и всегда буду любить только тебя! Мне не нужен другой мужчина, ты - мой рай, только с тобой я счастлива!!!

Sevgilim, ayrılıqdan ürəyim parçalanır, yalvarıram qayıt, tez qayıt. Mən səni sevirəm, hər zaman yalnız səni sevəcəyəm. Mənə başqası lazım deyil, sənsən mənim cənnətim, yalnız sənlə mən xoşbəxtəm
Севгилим, айрылыгдан юрейим парчаланыр, йалварырам гайыт, тез гайыт. Мян сяни севирям, хяр заман йалныз сяни севяджяйям. Мяня башгасы лазым дейил, сянсян мяним джяннятим, йалныз сянля мян хошбяхтям

Aishka написал(а):

Ой, Ты мне очень нужен, без тебя нет смысла жизни

Sən mənə lazımsan, sənsiz həyatın mənası yoxdur
Сян мяня лазымсан, сянсиз хяйатын мянасы йохдур

0

665

  • Автор: Gloriya89
  • Forumun dostu
  • Gloriya89
  • Зарегистрирован: 24.08.2013
  • Сообщений: 438
  • Уважение: +64
  • Позитив: +53
  • Вера: агностик
  • Последний визит:
    01.02.2015 20:04:45
  • Награды: 18,2,13,36,43,35,25,52

Помогите пожалуйста с переводом(хочу так сообщить о рождении дочки)
Я родила.Наша дочка очень красивая и похожа на тебя.Глядя на нее понимаю-вот оно,счастье.Я тебя сильно люблю и крепко целую.

0

666

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Gloriya89 написал(а):

Я родила.Наша дочка очень красивая и похожа на тебя.Глядя на нее понимаю-вот оно,счастье.Я тебя сильно люблю и крепко целую.

Мян догдум. Бизим гызымыз чох гозелдир вя сяня охшайыр. Она баханда хошбяхтлийин о олдугуну анлайырам. Сяни чох севирям вя бярк опюрям.

Mən doğdum. Bizim qızımız çox gözəldir və sənə oxşayır. Ona baxanda xoşbəxtliyin o olduğunu anlayıram. Səni çox sevirəm və bərk öpürəm.

0

667

  • Автор: ГАЛИНА87
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 28.08.2013
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: мусульман
  • Последний визит:
    29.08.2013 15:28:46
  • Награды: 18,30

помагите переводить я все зделала для мужа осталось только писать на азербоджанском;;;;;;;ага тимурка проснулся мы ждем тебя

0

668

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Помогите перевести, пожалуйста:
1. Его жена
2. Я замужем
3. Люблю только его

0

669

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
ГАЛИНА87 написал(а):

;ага тимурка проснулся мы ждем тебя

bəli, Timur oyanmış, seni gözləyirik

Aishka написал(а):

1. Его жена2. Я замужем3. Люблю только его

1. onun arvadı
2. mən ərdəyəm
3. sadəcə onu sevirəm

+1

670

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51

Аня, я не имею всех этих вебмани и тд и тп, но впредь переводить буду одно текст за 5 руб ))) кто переведет на счет Дамлы эти деньги, получит перевод ))) моя лепта

-1

671

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Aishka, последние наши сообщения, не касающиеся непосредственно переводов, я перенесла в тему Изучаем азербайджанский язык - практика

Если у вас ещё вопросы есть - пишите там  :writing:  :yep:

0

672

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41
Damla написал(а):

Aishka, последние наши сообщения, не касающиеся непосредственно переводов, я перенесла в тему Изучаем азербайджанский язык - практика

Если у вас ещё вопросы есть - пишите там

Я написала, если не сложно, ответьте, а то я совсем запуталась

0

673

  • Автор: ЗлаяЗая
  • Naşı
  • ЗлаяЗая
  • Зарегистрирован: 05.05.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: +6
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    16.09.2013 19:38:49
  • Награды: 18,11,30,36

всем привет http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif помогите пожалуйста перевести. Почему я вижу тебя только в снах? Почему я просыпаюсь,
а вокруг ничего, кроме мыслей о тебе, и нет никакого твоего
следа в реальности? Всей душой с тобой. Неважно, где ты есть. Мне без тебя тяжело. С днём рождения!

0

674

  • Автор: Lola A
  • Naşı
  • Lola A
  • Зарегистрирован: 12.08.2013
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    26.12.2013 12:04:55
  • Награды: 18,30

помогите,пожалуйста,с переводом

Dunyada butun insanlar eyni dilde gulumseyir

0

675

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52
Lola A написал(а):

Dunyada butun insanlar eyni dilde gulumseyir

На свете все люди смеются на одном языке)

0

676

  • Автор: Lola A
  • Naşı
  • Lola A
  • Зарегистрирован: 12.08.2013
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    26.12.2013 12:04:55
  • Награды: 18,30
CaxapOk! написал(а):

На свете все люди смеются на одном языке)

Большое спасибо!))

0

677

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52
ЗлаяЗая написал(а):

Почему я вижу тебя только в снах? Почему я просыпаюсь,а вокруг ничего, кроме мыслей о тебе, и нет никакого твоегоследа в реальности? Всей душой с тобой. Неважно, где ты есть. Мне без тебя тяжело. С днём рождения!

Niyə mən səni ancaq yuxularda görə bilirəm? Niyə mən oyanan kimi, mənim yanımda heç nə yoxdu, səni düşünməkdən başqa, və reallıqda sənin izin yoxdu?
Bütün canımnan səninləyəm. Harda olursan ol fərqi yox. Mənə sənsiz çox çətindir. Doğum günü ilə səni təbrik edirəm!
ну как то так должно быть)http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

678

  • Автор: ЗлаяЗая
  • Naşı
  • ЗлаяЗая
  • Зарегистрирован: 05.05.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: +6
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    16.09.2013 19:38:49
  • Награды: 18,11,30,36
CaxapOk! написал(а):

Niyə mən səni ancaq yuxularda görə bilirəm? Niyə mən oyanan kimi, mənim yanımda heç nə yoxdu, səni düşünməkdən başqa, və reallıqda sənin izin yoxdu?
Bütün canımnan səninləyəm. Harda olursan ol fərqi yox. Mənə sənsiz çox çətindir. Doğum günü ilə səni təbrik edirəm!
ну как то так должно быть)

спасибо http://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif как то так должно быть или так оно и есть ????http://i031.radikal.ru/1201/ae/025f81cc0380.gif

0

679

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
ЗлаяЗая написал(а):

как то так должно быть или так оно и есть ????

так и есть) не сомневайтесь) http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

680

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52

Так и есть )))))) все точь в точь как вы просили)http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

Тема закрыта
Страница:   1 … 32 33 34 35 36 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть