У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 33 34 35 36 37 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 681 страница 700 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

681

  • Автор: bella
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    25.01.2014 05:15:03
  • Награды: 18

прошу помощи в переводе фразы "girim cixim weklive senin".
перевели как "зайду и выйду на твое фото", но, тем не менее, смысл фразы остался неясным. какое значение она имеет?
заранее благодарю.

0

682

  • Автор: КаЗаНоВа
  • КАУКАЗЕЦ))
  • Зарегистрирован: 05.01.2013
  • Сообщений: 1384
  • Уважение: +37
  • Позитив: 0
  • Вера: Мусульманен альхамдулиллах!
  • Последний визит:
    04.03.2014 13:15:02
  • Награды: 18,12,5,30,33,24,35,23,29,21,28,48,51,42,62
bella написал(а):

прошу помощи в переводе фразы "girim cixim weklive senin".
перевели как "зайду и выйду на твое фото", но, тем не менее, смысл фразы остался неясным. какое значение она имеет?
заранее благодарю.

это одно из смыслов типо я твои фотки топтал ну или я на твои фотки клал. в таком смысле.

0

683

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18

Помогите перевести что значит слово Senine в ответ на доброй ночи

0

684

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Помогите перевести:

Нураддин, кто она?

(Это в том смысле, я увидела в интернете фото брата с девушкой)http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

685

  • Автор: ЗлаяЗая
  • Naşı
  • ЗлаяЗая
  • Зарегистрирован: 05.05.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: +6
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    16.09.2013 19:38:49
  • Награды: 18,11,30,36

спасибо http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

686

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

Помогите перевести что значит слово Senine в ответ на доброй ночи

тебе тоже

Aishka написал(а):

кто она?

o kimdir?
кто эта девушка - bu qız kimdir?

0

687

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18

Спасибо

Подскажите как будет Sen hazirlasmisan bize

0

688

  • Автор: ЗлаяЗая
  • Naşı
  • ЗлаяЗая
  • Зарегистрирован: 05.05.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: +6
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    16.09.2013 19:38:49
  • Награды: 18,11,30,36

переведите пожалуйста .
я всегда с тобой, ведь над нами одно небо.

0

689

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

Подскажите как будет Sen hazirlasmisan bize

ты приготовилась к нам, как-то так  :dontknow:

ЗлаяЗая написал(а):

я всегда с тобой, ведь над нами одно небо.

mən həmişə səninləyəm, çünki üzərimizdə bir tək səma vardır

0

690

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18
Damla написал(а):

ты приготовилась к нам, как-то так  

mən həmişə səninləyəm, çünki üzərimizdə bir tək səma vardır

Спасибо

Помогите перевести Mende seni sevirem

0

691

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

Mende seni sevirem

я тоже тебя люблю

0

692

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18

Еще одну фразу пожалуйста Bagiwliyin konturum yoxdu

И если можно на азербайджанском как будет прости меня я не хотела тебя обидеть.люблю тебя

0

693

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

Bagiwliyin konturum yoxdu

извините, у меня нет контуров (чтобы звонить)

vally написал(а):

прости меня я не хотела тебя обидеть.люблю тебя

bağışla məni, səni incitmək istəmədim, sevirəm səni

0

694

  • Автор: d-ara
  • Qonaq
  • d-ara
  • Зарегистрирован: 03.08.2013
  • Сообщений: 25
  • Уважение: +5
  • Позитив: +10
  • Вера: İslam
  • Последний визит:
    30.11.2013 02:13:36
  • Награды: 18,30,36,51

POMOGITE POZHALUJSTA >>> sendan bidana xayiw elyim ona di axi gondarirsan mana

0

695

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51

У меня одна просьба к тебе. Скажи ей, ведь ты мне отправляешь

0

696

  • Автор: Lola A
  • Naşı
  • Lola A
  • Зарегистрирован: 12.08.2013
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +2
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    26.12.2013 12:04:55
  • Награды: 18,30

Помогите,пожалуйста,с переводом- Bezi insanlar apteklere pul xatirine paylanan firma dermanlari kimidir, xeyrinnen cox ziyanini gorursen...   muellif:ozum.

0

697

  • Автор: Gloriya89
  • Forumun dostu
  • Gloriya89
  • Зарегистрирован: 24.08.2013
  • Сообщений: 438
  • Уважение: +64
  • Позитив: +53
  • Вера: агностик
  • Последний визит:
    01.02.2015 20:04:45
  • Награды: 18,2,13,36,43,35,25,52

Переведите пожалуйста:"Твой любимый борщ с уткой готов.Мы с Лейлой ждем тебя.Целую"

+1

698

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Gloriya89 написал(а):

Твой любимый борщ с уткой готов.Мы с Лейлой ждем тебя.Целую"

Ən sevdiğin ördekli şorba hazırdır. Mən və Leyla səni gözləyirik. Öpdüm.

+2

699

  • Автор: ЗлаяЗая
  • Naşı
  • ЗлаяЗая
  • Зарегистрирован: 05.05.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: +6
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    16.09.2013 19:38:49
  • Награды: 18,11,30,36

спасибо http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif и еще одну пожалуйста http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif
Мысленно ты всегда рядом.  Ты в моем сердце. С днем рождения! жена

0

700

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
ЗлаяЗая написал(а):

Мысленно ты всегда рядом.  Ты в моем сердце. С днем рождения! жена

Fikirlərimde həmişə yanımdasan. Gəlbimdəsən. Ad günün mübarək olsun! Sənin arvadın.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 33 34 35 36 37 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть