У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 34 35 36 37 38 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 701 страница 720 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

701

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

Damla
помогите,пожалуйста,перевести на азери,хочу милому отправить...
"Милый,я всегда чувствую твое присутствие,тепло и нежность.Хочу и тебе подарить свое тепло,что бы ты всегда чувствовал мою нежность и тепло моего сердца......."
Спасибо большое!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

702

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

Один раз сама перевела переводчиком,так он смеялся,получилось совсем не то,что я хотела написать.......теперь начинаю учить язык!http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

703

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

у меня с переводчиком получилось следующее-
Sevimli, mən həmişə sənin olmanı, istiliyi və zərifliyi hiss edirəm. İstəyirəm və sənə öz istiliyini hədiyyə etmək ki, sən həmişə mənim zərifliyimi və mənim ürəyimin istiliyini hiss edirdin .....
а смысл не потерян?http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

0

704

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
zvetik написал(а):

помогите,пожалуйста,перевести на азери,хочу милому отправить..."Милый,я всегда чувствую твое присутствие,тепло и нежность.Хочу и тебе подарить свое тепло,что бы ты всегда чувствовал мою нежность и тепло моего сердца......."Спасибо большое!

эхх, мне намного проще это все на турецкий перевести  :D  Но на азери так примерно:

Əzizim, sənin olmanı, istiliyini və zərifliyini hər zaman hiss edirəm. Sənə də istiliyimi vermək istərəm ki, zərifliyimi və qəlbimin istisini sən hər zaman hiss edərsin.

+1

705

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

Damla
Спасибо Вам огромное!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

706

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

zvetik, не за что, Света)
можно на "ты"  http://yoursmileys.ru/tsmile/emb/t1867.gif

0

707

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18

Переведите пожалуйста  Mənə yanınızdayıq hesab edirəm ki, danışmaq istəmirəm

0

708

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

Переведите пожалуйста  Mənə yanınızdayıq hesab edirəm ki, danışmaq istəmirəm

какая-то фраза не совсем правильная..  :dontknow:

Mənə - мне
yanınızdayıq - мы рядом с вами
hesab edirəm ki, danışmaq istəmirəm - считаю/думаю, что не хочу говорить

0

709

  • Автор: vally
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 05.09.2013
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    11.07.2014 16:45:43
  • Награды: 18

Спасибо.
И если можно еще одну фразу : как хорошо что ты есть у меня!

0

710

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
vally написал(а):

как хорошо что ты есть у меня!

nə gözəl ki, sən varsan

0

711

  • Автор: d-ara
  • Qonaq
  • d-ara
  • Зарегистрирован: 03.08.2013
  • Сообщений: 25
  • Уважение: +5
  • Позитив: +10
  • Вера: İslam
  • Последний визит:
    30.11.2013 02:13:36
  • Награды: 18,30,36,51

переведите пожалуйста для моей подруги, у неё тоже парень азери и они пока в отношениях на расстоянии.. он живёт у его брата дома, а брат женат и брата жена всегда ему готовит, стирает и т.д ... подруга очень будет вам благодарна!http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

спасибо сестра что помогаешь моему любимому... что он не ходит в грязной одежде, что он не ходит без гарнира на работу)) благодарю тебе что пока он не со мной ты ему помогаешь выжить.. спасибо сестра, ты лучшая!!! дай АЛЛАХ тебе и твоему мужу и сыну блага и здоровья!!

0

712

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
d-ara написал(а):

спасибо сестра что помогаешь моему любимому... что он не ходит в грязной одежде, что он не ходит без гарнира на работу)) благодарю тебе что пока он не со мной ты ему помогаешь выжить.. спасибо сестра, ты лучшая!!! дай АЛЛАХ тебе и твоему мужу и сыну блага и здоровья!!

Bacım çox sağ ol ki, mənim sevgilimə kömək edirsən ... çirkli paltarda gəzmir, yeməksiz işə getmir )) Sənə çox minnətdaram ki, mən yanında olmadığım bir vaxt sən ona kömək edirsən... Bacım çox sağ ol!! Sən ən yaxşı bacısan!! Allah sənə ,yoldaşına, oğluna cansağlığı versin!

0

713

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

Дамла,солнышко,выручай,милый совсем захондрил,нужно что то очень нежное ему написать,что то такое,что говорит обычно мама болеющему сыну и женщина своему любимому,но без слов любви))))Ты же лучше знаешь,что принято у них говорить..............Что то такое,особенное............http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

714

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

zvetik, я не знаю, что в таких случаях говорят, я же не азербайджанка  :D
Напиши, что сказать, я переведу.

Ну или самое простое - hər şey yaxşı olacaq - все будет хорошо  :flag:

0

715

  • Автор: Кирюсик
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 18.10.2012
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    15.10.2013 11:20:56
  • Награды: 18,30

he  yoxuma  geldi  bura
devuükalar yemey  verirler mene I)
natasa ,   rus dilinde nece deyim  nuw olsun 

Переведи пожалуйста заранее огромное спасибо

0

716

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Кирюсик написал(а):

he  yoxuma  geldi  bura

да, мне приснилось здесь

Кирюсик написал(а):

natasa ,   rus dilinde nece deyim  nuw olsun

Наташа, как сказать по-русски "приятного аппетита"?

Кирюсик написал(а):

devuükalar yemey  verirler mene

мне девушки еду дают (кормят)

0

717

  • Автор: Grustinka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.03.2013
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    09.01.2015 13:19:05
  • Награды: 18,12

Переведите, пожалуйста. Буду очень благодарнаhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif
darixmadigin goz qabagindadi yalanan olsada se darixiram yazanda sende denen mende darixiram mende yaninda olmaq isdiyirem deyende pulun cixir valah icinen me qarsi hele sey gelse deyersen oda gelmir

0

718

  • Автор: zvetik
  • Daim gələn
  • zvetik
  • Зарегистрирован: 09.09.2013
  • Сообщений: 262
  • Уважение: +24
  • Позитив: +26
  • Вера: бог один
  • Последний визит:
    25.11.2014 09:53:09
  • Награды: 18,2,13,36,35,61,43,26,58,52

Помогите,пожалуйста,что б перевод соответствовал смыслу!

на русском звучит так-все будет хорошо!Я верю в тебя,как никому,никогда не верила................
hamı (hər şey) yaxşı olacaq! Mən sənə inanıram, heç kəs kimi, heç vaxt inanmırdı................

0

719

  • Автор: dydyfaig
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 17.09.2013
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    04.03.2014 18:50:57
  • Награды: 18,11,36,43

добрый день помогите пожалуйста пришло письмо с Азербайджана!а я полностью перевести не могу много слов не понимаю!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifdemak istayiram sart dogmaq deyil sart onu boyutmak qaygisina qalmaq.Har seydan qorumaqdir.agar san bunu eda bilmirsansa hec olmasa uzaqdan balanin mudafiyyasinda qal .usagina qarsi.kin yaratma!

0

720

  • Автор: Inkq
  • Korifey
  • Inkq
  • Зарегистрирован: 23.05.2013
  • Сообщений: 1559
  • Уважение: +133
  • Позитив: +591
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    01.12.2014 14:23:03
  • Награды: 18,6,14,24,35,26,43,39,51,31,49,28,34,27,46,56,58,52

эх девочки, терпите, что-то поразбежались наши пока знатоки))

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 34 35 36 37 38 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть