У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть


Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Сообщений 721 страница 740 из 995

1

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

721

хорошо подожду!http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

0

722

Grustinka написал(а):

darixmadigin goz qabagindadi yalanan olsada se darixiram yazanda sende denen mende darixiram mende yaninda olmaq isdiyirem deyende pulun cixir valah icinen me qarsi hele sey gelse deyersen oda gelmir

то что ты не скучаешь за мной это все перед глазами, но могла бы соврать что скучаешь когда я пишу что скучаю я тоже хочу быть рядом когда говоришь деньги уходят Валлах если даже ты скажешь мне все это то и этого нехочется говорит...
ну как то так) http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

dydyfaig написал(а):

demak istayiram sart dogmaq deyil sart onu boyutmak qaygisina qalmaq.Har seydan qorumaqdir.agar san bunu eda bilmirsansa hec olmasa uzaqdan balanin mudafiyyasinda qal .usagina qarsi.kin yaratma!

я хочу сказать что дело не в том чтобы родить , дело в том что его воспитать, ухаживать за ним. от всего беречь его. если ты не можешь и этого сделать то с далека хотя бы оберегай его. не делай так чтобы потом ребенок возненавидел тебя... http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

723

спасибо большое!http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gifhttp://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

0

724

CaxapOk!,  спасибо большое. Набор фраз какой-то )))
Мне бы ещё вот это перевести:
sabah yuz dolar gonder gedib ogluma paltar alim
bilirem yatmamisan niye demirsen ya gonderejem yada gondermejem onada pulun cixir

0

725

Seninde если я правильно поняла то это означает тебе тоже ????

0

726

vally написал(а):

Seninde если я правильно поняла то это означает тебе тоже ????

Да

0

727

Hiko написал(а):

Да

Спасибо вам огромное

0

728

Grustinka написал(а):

sabah yuz dolar gonder gedib ogluma paltar alimbilirem yatmamisan niye demirsen ya gonderejem yada gondermejem onada pulun cixir

Пошли завтра 100 долларов пойду сыну куплю одежду, знаю что ты не спишь , почему не говоришь пошлю либо не пошлю или за эти слова ты тоже платишь деньги?http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

0

729

Всем приветик. Помогите перевести вот это на азери: И даже если весь мир будет против тебя...и если все скажут, что ты не прав...я всё равно подойду, возьму тебя за руку и встану рядом. И не потому, что ты плохой или хороший...а потому, что - ты часть моей души...а от себя я отказаться не могу.

0

730

Katyap написал(а):

Всем приветик. Помогите перевести вот это на азери: И даже если весь мир будет против тебя...и если все скажут, что ты не прав...я всё равно подойду, возьму тебя за руку и встану рядом. И не потому, что ты плохой или хороший...а потому, что - ты часть моей души...а от себя я отказаться не могу.

Bütün dünya sənə qarşı olsa da, hər kəs sənin haqsız olduğunu desə də, mən yenə də sənə yaxınlaşıb əlini tutub yanında duracam. Yaxşı və ya pis olduğun üçün deyil, mənim qəlbimin bir parçası olduğu üçün... mən isə öz canımdan imtina edə bilmərəm...

Бютюн дюнйа сяня гаршы олса да, хяр кяс сянин хагсыз олдугуну деся дя, мян йеня дя сяня йахынлашыб ялини тутуб йанында дураджам. Йахшы вя йа пис олдугун ючюн дейил, мяним гялбимин бир парчасы олдугу ючюн... мян ися оз джанымдан имтина эдя билмярям...

+1

731

Hiko, Cпасибо большоеhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

Спасибо большое создателям сайта. Мне он очень нравится. Я всегда могу быть уверенна что мне здесь помогутhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

скажите а можно скинуть длинный текст?
я написала своему, хочу его  перевести на азери и передать ему письмом.

0

732

Katyap написал(а):

скажите а можно скинуть длинный текст? я написала своему, хочу его  перевести на азери и передать ему письмом.

ну смотря насколько длинный.
Если это будет поэма - переводчики могут за него не взяться http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif
Мы тоже люди))

0

733

Damla, вот поэтому и спрашиваю))) просто очень его люблю и хочу как последнее письмо передать...

0

734

Вот собственно говоря и мой текст если сможете буду очень, очень благодарнаhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif
Осенью как бы это не было банально у большинства людей приходит депрессия и я как обычно впала в эту самую депрессию. Осенью мне хочется кардинально все поменять, удалить всех ненужных людей из соц сетей, номера телефонов, фотографии, переписки и все что может связывать меня с ними.

Начало августа, как обычно я возвращалась домой после работы, время было около одиннадцати вечера... Почему то именно сегодня мне приспичило дойти домой пешком. Я вставила наушники в уши и включила плеер, айпад был разряжен так что пришлось довольствоваться той немногочисленной музыкой что закачала когда то давно.
Иду настроение хорошее и в то же время немного тоскливое, а тосковала я по человеку который по сей день был в моем сердце. Как я не старалась забыть его вычеркнуть из своей жизни, но сердце не обманешь. Оно привыкло любить того кого нельзя и именно в этот вечер оно предательски заставило вспомнить о нем... На улице темно и как то необычно много звезд на небе, в плеере заиграла та самая мелодия которая всегда напоминала о нем потому что именно с ним ее слушали nassini el donya. Уверенно и не спеша иду к дому напеваю эту песню и смотрю на это безумно красивое небо, в голове проноситься мысль " как бы я хотела чтобы он вернулся" в этот момент падает звезда, потрясающее зрелище мгновение и она растворилась... Ни чего не успела загадать подумала я хотя прекрасно понимала что в момент падения звезды я думала о нем, придя домой забыла обо всем и легла спать.
Прошла неделя уже 20 число и мы пересекаемся в одной общей компании, внутри все переворачивается сердце проситься на ружу а разум говорит держись...ночь и эта дорога в аэропорт на едине с ним, разговоры ни о чем, его пиджак на моих плечах так и хочеться взять его за руку, а на прощание"ну иди же сюда" поцелуй в щеку и произношу " не пропадай"
Дальше дни на пролет вместе, день, ночь, день, ночь. Как будто бы и не было разлуки.
Сегодня 28 число ты пропал...где ты? Как ты? Что с тобой? Любимый, милый, родной, сердцу моему нет покоя... Men isteyirem yatam senin ellerinde!
День два тебя все нет это ужасно невыносимо осознавать что ты где то... Хочется просто знать все ли у тебя хорошо, жив ли здоров. Но твой телефон по-прежнему не доступен, я бы сейчас простила тебе все только бы ты дал знать, что у тебя все хорошо...
Ночью спать совсем не хочется, днем будто потерянна сама,кушаю ли я? Да нет не хочется ни есть, ни пить, ни спать.а знаешь видимо ты не очень хочешь чтобы тебя искали... А раз не хочешь то и я больше не буду...... Но как мне хочется тебя обнят, так сильно, сильно. Крепко, крепко. Но я прошу лишь об одном "unutma meni, sevgelim menim"

0

735

)))))))))) на латинице или на кириллице транскрипт? )))

0

736

Hiko, ты герой http://az-love.com/files/0006/9c/8b/38018.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

737

Hiko, Огромное вам спасибо http://az-love.com/files/0006/9c/8b/38018.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif
На латинице)))

0

738

что такое-nedi muah?http://i031.radikal.ru/1201/ae/025f81cc0380.gif

0

739

Nə qədər adi görsənsə də, payız aylarında bir çoxları depressiyaya düşürlər və mən də onlardan biriyəm. Payız aylarında mən hər şeyi kökündən dəyişmək, sosial şəbəkələrdən lazımsız adamları, lazımsız nömrələri, şəkilləri, yazışmaları və onlarla bağlı hər şeyi silmək istəyirəm.

Avqustun əvvəllərində mən adətim üzrə işdən evə qayıdırdım, saat 11 olardı. Nədənsə həmin gün mən evə məhz piyada getmək istədim. Mən qulaqlıqları taxdım, pleyeri yandırdım, ipad sönmüşdü və ona görə köhnədən qalan mahnıları dinləyəsi oldum. Gedirəm və kefim yaxşıdır, amma eyni zamanda da darıxırdım, hələ də qəlbimdə yer alan şəxs üçün darıxırdım. Nə qədər onu həyatımdan silib atmaq istəsəm də, qəlbi aldatmaq olmur. Qəlbim qadağan olmuş şəxsi sevirdi və həmin axşam onu mənim yadıma saldı. Hava qaranlıq idi və göydə çox sayıda ulduz var idi, həmin an pleyerdə onu xatırladan musiqi oynamağa başladı - nassini el donya. Tələsmədən evə gedirdim və ürəyimdə arzulayırdım ki, kaş ki o qayıdardı və bu vaxt göydə ulduz düşməyə başladı, bir anlıq gözəl mənzərə və həmin ulduz yox oldu. Ürəyimdə arzu tutmadığım üçün peşman idim, hərçənd həmin an onu düşündüyümü bilirdim, lakin evə gəlib onu unutmağa çalışdım və yıxılıb yatdım.
Aradan bir həftə keçdi, ayın 20sidir və biz böyük bir məclisdə qarşılaşırıq. Ürəyim sinəmi yarıb tullanmaq istəyir, lakin ağlım isə "dur" deyir. Gecə.. aeroporta birlikdə getməyimiz.. boş söhbətlər, çiynimdə onun pencəyi və onun əlindən tutmaq istəyi, vidalaşanda isə "bura gəl" deyib üzündən öpərək "itmə" demək.
Sonra isə günlərlə birgə, gecə, gündüz, gecə, gündüz. Sanki ayrılıq olmamış kimi.
Bu gün ayın 28i və sən yoxsan... Haradasan? Necəsən? Nə olub sənə? Sevgilim, əzizim, mənim ürəyim sakit dura bilmir.. Mən sənin əllərində yatmaq istəyirəm.
Bir-iki gün idi ki, sən yox idin və sənin haradasa başqa yerdə olduğunu təsəvvür belə etmək çox ağır və çətin idi. Sadəcə halını, sağlığını bilmək istəyirdim, lakin sənin telefonuna hələ də zəng çatmırdı. Sənə hər şeyi bağışlayardım, təki sənin sağ-salamat olduğunu bilim...
Gecələr yatmaq istəmirəm, gündüzlər sanki itirilmiş kimiyəm.. yeyirəmmi mən? Nə yemək, nə içmək, nə yatmaq istəyirəm və görünür sən heç də səni axtarmağımı istəmirsən. İstəmirsənsə, mən də axtarmaram. Amma səni çox qucaqlamaq istəyirəm və səndən bir şeyi xahiş edirəm... Unutma məni, sevgilim mənim...

+4

740

Hiko, вау, какую работу проделали!!! Супер!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть