У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 37 38 39 40 41 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 761 страница 780 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

761

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

Здравствуйте)) помогите пожалуйста перевести: qaqaw bilirsen bezi qizlar bizi niye istemir cunku bezi oqlanlar mawinda biz ise ureyimizde gezdiririk?

0

762

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52
Алиса24 написал(а):

qaqaw bilirsen bezi qizlar bizi niye istemir cunku bezi oqlanlar mawinda biz ise ureyimizde gezdiririk?

братан или (гагуля гагаш) знаешь некоторые девушки почему нас не любят, потому что некоторые парни на машинах а мы в сердцах их возим или носим ) http://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

763

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

CaxapOk!,  большое спасибо http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

764

  • Автор: MARIANNA
  • Daim gələn
  • MARIANNA
  • Зарегистрирован: 26.09.2013
  • Сообщений: 180
  • Уважение: +11
  • Позитив: +3
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    19.04.2015 04:20:11
  • Награды: 18,1,14,36,43,32,52,26,58

Здравствуйте!  Помогите, пожалуйста написать такую фразу: "Выздоравливай скорее! Я по тебе скучаю!".

0

765

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
MARIANNA написал(а):

Выздоравливай скорее! Я по тебе скучаю!".

tez sağal, mən sənin üçün darıxıram

0

766

  • Автор: MARIANNA
  • Daim gələn
  • MARIANNA
  • Зарегистрирован: 26.09.2013
  • Сообщений: 180
  • Уважение: +11
  • Позитив: +3
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    19.04.2015 04:20:11
  • Награды: 18,1,14,36,43,32,52,26,58

Спасибо огромное за помощь!

0

767

  • Автор: Ессенния
  • Daim gələn
  • Ессенния
  • Зарегистрирован: 18.10.2012
  • Сообщений: 122
  • Уважение: +8
  • Позитив: +8
  • Вера: хрестиянство
  • Последний визит:
    28.02.2014 01:23:11
  • Награды: 18,1,14,24,35,36,25,51,29,46,52

кто может перевести?http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif
Bax nie rusca ?
и
Bayrami ishde kecirdirsen diyesen- это ?

0

768

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52
Ессенния написал(а):

Bax nie rusca ?и Bayrami ishde kecirdirsen diyesen- это ?

Смотри вот почему на русском?
Походу ты праздник отмечаешь на работеhttp://i030.radikal.ru/0803/ef/627fc0a488d1.gif

+1

769

  • Автор: Grustinka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.03.2013
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    09.01.2015 13:19:05
  • Награды: 18,12

Спасайте ))) очень нужен перевод:
Senki menin bele sixintili gunumde meni vejiva almirsan sen yezidsen sen orda kefu surursen cansunun cana qorxumnan olurem sen normal yanimda olub erik eleseydin indi olmusdu canimda qutarmisdi ordaki arvadin doga bilmeseydi ozu oldurerdin meni iynelilerki gorek usaq olurmu tural eriminde dunya vejine doyul

0

770

  • Автор: Ibragim
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 10.10.2013
  • Сообщений: 22
  • Уважение: 0
  • Позитив: +1
  • Вера: Muslim
  • Последний визит:
    24.11.2013 11:26:48
  • Награды: 18,11,30,33
Grustinka написал(а):

Senki menin bele sixintili gunumde meni vejiva almirsan sen yezidsen sen orda kefu surursen cansunun cana qorxumnan olurem sen normal yanimda olub erik eleseydin indi olmusdu canimda qutarmisdi ordaki arvadin doga bilmeseydi ozu oldurerdin meni iynelilerki gorek usaq olurmu tural eriminde dunya vejine doyul

А где запятые?

Походу это жена из Азербайджана пишет мужуhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gifhttp://i013.radikal.ru/0803/5a/63d3908653b9.gif

0

771

  • Автор: kamilla.gasanova.
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 17.10.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    22.03.2014 07:16:46
  • Награды: 18,30

переведите пожалуйста на Азербайджанский, Ты прости невольную обиду,Это было просто сгоряча,С головой склоненной к тебе выйду,Искренне прошу простить меня!
http://s014.radikal.ru/i328/1201/0f/adffad2342fa.png   http://s018.radikal.ru/i523/1201/60/068b95c44bcb.gif

0

772

  • Автор: Grustinka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 10.03.2013
  • Сообщений: 8
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    09.01.2015 13:19:05
  • Награды: 18,12
Ibragim написал(а):

А где запятые?

Походу это жена из Азербайджана пишет мужу

Запятые их в школе ставить не учили ))) если они,вообще, там учились ...

0

773

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
kamilla.gasanova. написал(а):

Ты прости невольную обиду,Это было просто сгоряча,С головой склоненной к тебе выйду,Искренне прошу простить меня!

в рифму не знаю как)
bağışlə məni,
mən hirsləndim
baş əyirəm
xahiş edirəm bağışla məni)))))

0

774

  • Автор: Сагдианочка
  • Naşı
  • Сагдианочка
  • Зарегистрирован: 13.10.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: масульманка
  • Последний визит:
    01.11.2013 17:55:22
  • Награды: 18,11,30,36

всем привет. ребята помогите с произношением вот этой длинной но безумно красивой и нежной фразы:İstəyirəm ki, sən indi mən yanında olasan, öz güclü əlləriylə qucaqlayasan, hissiyyatlı dodaqlarla öpəsən... mənimlə qal, bütün gecə qal və səhərlə yox olma, gecəylə birlikdə həll edilmə... səninlə birlikdə oyanmaq, sənin qucağında qalmaq və səni daha buraxmamaq istəyirəm...
заранее огромное спасибо!!!!!!!!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gifhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

775

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Сагдианочка, вам её русскими буквами написать?

0

776

  • Автор: Сагдианочка
  • Naşı
  • Сагдианочка
  • Зарегистрирован: 13.10.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: масульманка
  • Последний визит:
    01.11.2013 17:55:22
  • Награды: 18,11,30,36

да русским буква пожалуйсто

0

777

  • Автор: Кочевых Александр
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 27.10.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианин
  • Последний визит:
    30.10.2013 18:03:06
  • Награды: 18,33

Всем здравствуйте. Меня зовут Александр .я по национальности гагауз. Это народ который насчитывает 200 000 человек.
Разговаривает они на языке схожем ч турецким процентов на 70)
Скоро мне предстоит пгервая встреча и разговор. С родителями свое девушки.она азербайджанка.
И мне хочется говорить  на азербайджанском грамотнее.и к сожалению без вашей помощи я не смогу все перевести сам;)
для меня очень важна эта первая встреча с родителями своей любимой.
Помогите пожалуйста. С переводом.
Текст у меня большой:) и если можно то в русской транскрипции;))
Кто готов мне в эм помочь,ответите мне на это сообщение в ЛС.
Я скину вам текст.
Заранее больше спасибо.

0

778

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Сагдианочка написал(а):

İstəyirəm ki, sən indi mən yanında olasan, öz güclü əlləriylə qucaqlayasan, hissiyyatlı dodaqlarla öpəsən... mənimlə qal, bütün gecə qal və səhərlə yox olma, gecəylə birlikdə həll edilmə... səninlə birlikdə oyanmaq, sənin qucağında qalmaq və səni daha buraxmamaq istəyirəm...

истеирем ки, сен инди мен янында оласан, оз гюджлю еллерийле гуджаглайсан, хиссийатлы додагларла опясян.. менимле гал, бютюн гедже гал ве сехерле йох олма, геджейле бирликде хелл едильме.. сенинле бирликде ойанмаг, сенин гуджаында галмаг ве сени даха бурахмамаг истеирем

0

779

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Сагдианочка написал(а):

sən indi mən yanında olasan

если имелось в виду "чтобы ты был сейчас рядом со мной", то правильно будет "sən indi mənim yanımda olasan" (сен инди меним янымда оласан)

0

780

  • Автор: Сагдианочка
  • Naşı
  • Сагдианочка
  • Зарегистрирован: 13.10.2013
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: масульманка
  • Последний визит:
    01.11.2013 17:55:22
  • Награды: 18,11,30,36

Вот огромное спасибо. спасибо что помогаетеhttp://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 37 38 39 40 41 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть