У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 38 39 40 41 42 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 781 страница 800 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

781

  • Автор: lesska28
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 27.10.2013
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    30.06.2014 22:59:33
  • Награды: 18

Помогите пожалуйста перевести. Мне кажется это какой то другой язык. Сестра увидела переписку своего парня с братом.
1) зе шегол певендя фуе кадеш де Оля? 2)
бес ейи бемы додебиш

0

782

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
lesska28 написал(а):

1) зе шегол певендя фуе кадеш де Оля? 2)бес ейи бемы додебиш

это не азербайджанский

0

783

  • Автор: Кочевых Александр
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 27.10.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианин
  • Последний визит:
    30.10.2013 18:03:06
  • Награды: 18,33

Damla, да,я и там пробовал тоже.
но пока вы единственная кто откликнулся.

0

784

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

Помогите пожалуйста, как будет: " мне тебя очень не хватает".....спасибо :-*

0

785

  • Автор: MARIANNA
  • Daim gələn
  • MARIANNA
  • Зарегистрирован: 26.09.2013
  • Сообщений: 180
  • Уважение: +11
  • Позитив: +3
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    19.04.2015 04:20:11
  • Награды: 18,1,14,36,43,32,52,26,58

Добрый день!
Помогите, пожалуйста,  с переводом. Написание сохраняю авторское. Не уверена, что написано грамотно, но как есть....
Манда сани севдим iаврум ураiим аiатм.

Заранее благодарна!

0

786

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Алиса24 написал(а):

" мне тебя очень не хватает"

sən mənə çox lazımsan (ты мне очень нужен) - так подойдет?

MARIANNA написал(а):

Манда сани севдим iаврум ураiим аiатм.

я тоже тебя полюбил, малышка, сердце мое, жизнь моя

+1

787

  • Автор: MARIANNA
  • Daim gələn
  • MARIANNA
  • Зарегистрирован: 26.09.2013
  • Сообщений: 180
  • Уважение: +11
  • Позитив: +3
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    19.04.2015 04:20:11
  • Награды: 18,1,14,36,43,32,52,26,58

Большое спасибо!!!

0

788

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

Damla, да, подойдет, огромное спасибо http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

789

  • Автор: Кочевых Александр
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 27.10.2013
  • Сообщений: 3
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианин
  • Последний визит:
    30.10.2013 18:03:06
  • Награды: 18,33

Damla, я же вас не заставляю.я просто искренне прошу помощи.
Ваше дело уже помочь или нет.

0

790

  • Автор: MARIANNA
  • Daim gələn
  • MARIANNA
  • Зарегистрирован: 26.09.2013
  • Сообщений: 180
  • Уважение: +11
  • Позитив: +3
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    19.04.2015 04:20:11
  • Награды: 18,1,14,36,43,32,52,26,58

Добрый день!
Пожалуйста, помогите с переводом...
Сан йахшь кьэсан. Сани ман севрам рарим

0

791

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
MARIANNA написал(а):

Сан йахшь кьэсан.

ты хорошая девушка

MARIANNA написал(а):

Сани ман севрам

ну предположительно - тебя я люблю

MARIANNA написал(а):

рарим

http://s018.radikal.ru/i506/1201/84/843acd802507.gif 

Как-то странно он пишет..  :dontknow:

0

792

  • Автор: Ayd
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 30.10.2013
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    13.12.2013 11:03:43
  • Награды: 18,30,33,41

Здравствуйте
Как сказать по азербайджански
"государство азербайджана" и "азербайджанское государство"
или например, ммм "солнечный лучь" и "лучь солнца"
Спасибо

0

793

  • Автор: CaxapOk!
  • Гагуля
  • CaxapOk!
  • Зарегистрирован: 26.10.2011
  • Сообщений: 225
  • Уважение: +32
  • Позитив: +8
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    20.12.2014 23:52:51
  • Награды: 18,2,15,33,30,24,35,51,23,25,40,53,50,52
Ayd написал(а):

Здравствуйте
Как сказать по азербайджански
"государство азербайджана" и "азербайджанское государство"
или например, ммм "солнечный лучь" и "лучь солнца"
Спасибо

Azərbaycan dövləti
Азярбайджан дёвляти

Günəşin şuası
Гюнящин шуасы

0

794

  • Автор: Ayd
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 30.10.2013
  • Сообщений: 10
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    13.12.2013 11:03:43
  • Награды: 18,30,33,41

Azərbaycan dövləti
Азярбайджан дёвляти

Günəşin şuası
Гюнящин шуасы

"Азербайджанское государство" и "государство Азербайджана" оба переводятся как azərbaycan dövləti??

Спасибо.

0

795

  • Автор: Алиса24
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 17.06.2013
  • Сообщений: 20
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    11.04.2014 17:05:16
  • Награды: 18,13,30

помогите пожалуйста, как написать: "что ты хочешь мне сказать? я тебя не понимаю"...спасибо http://s018.radikal.ru/i502/1201/f5/ae4c4a3b182c.gif

0

796

  • Автор: Hiko
  • Cana
  • Зарегистрирован: 08.06.2013
  • Сообщений: 506
  • Уважение: +48
  • Позитив: +11
  • Последний визит:
    26.10.2014 17:30:10
  • Награды: 18,15,3,27,33,51
Алиса24 написал(а):

помогите пожалуйста, как написать: "что ты хочешь мне сказать? я тебя не понимаю"...спасибо

не демек истейирсен? мен сени баша дюшмюрем

0

797

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Помогите пожалуйста перевести на азербайджанский:
Если бы ты мог почувствовать ту боль, которую сейчас чувствую я, ты бы никогда не причинил мне эту боль. Мне так хочется уснуть и не проснуться, лучше бы я не родилась на этот свет. Ты обрек меня на страшную судьбу, которую я даже врагу не пожелаю, лишил меня самого важного, о чем мечтает любая женщина. Я люблю тебя и всегда буду любить, но жаль, что ты этого не смог понять

0

798

  • Автор: Marhelita
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 25.11.2013
  • Сообщений: 27
  • Уважение: -1
  • Позитив: +1
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    13.04.2014 07:54:04
  • Награды: 18

Что означает Меме Sevirem..

0

799

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Marhelita написал(а):

Sevirem..

люблю

0

800

  • Автор: Marhelita
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 25.11.2013
  • Сообщений: 27
  • Уважение: -1
  • Позитив: +1
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    13.04.2014 07:54:04
  • Награды: 18

Помогите плиз перевести фразу
Coxdur sene sozlerim,aglima geldikce soylerim,bu fani dunyada gulum men sensiz neyleyim?
Заранее спасибо

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 38 39 40 41 42 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть