У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 47 48 49 50  
Тема закрыта

Сообщений 961 страница 980 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

961

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46
Margaritoliya написал(а):

Опурем сени иншаллах сенле бир йерда кечирек опдум.

0

962

  • Автор: ksundrikloveme
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 18.03.2014
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    28.03.2014 22:45:10

переведите пожалуйста: "PISEM men burda cixanda bir oglan salam yazib cavab vermedim ona mene terbiyesiz soz yazib onu goresen evde anasi bacisi yoxdu onlarin yazib o pis sozderi^o cox pis tesir edi "

0

963

  • Автор: inf74
  • Гость

Damla, помогите пожалуйста в переводе  http://savepic.org/3374780.gif   http://www.kolobok.us/smiles/artists/just_cuz/JC_ThankYou.gif 
He evlenmishem 2009 da.Sakit fagir adamlardi.he nemesdi.ushag  09.01.2014 olub.gizdi.papanan mamanin reaksiyasini bilirsim ona gore deye bilmirdim.bagishlayin ki gec demishem.sabah zeng eleyib basha salaram bu gün ishdeyem.shekil tesadufen komp.gosterib

0

964

  • Автор: элвис
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 13.04.2012
  • Сообщений: 46
  • Уважение: +4
  • Позитив: +2
  • Вера: атеизм
  • Последний визит:
    10.04.2014 21:01:56
  • Награды: 18,16,33
Кюкю написал(а):

Целую тебя  дай бог  с тобой вместе кечире (не поняла это слово) целую

сенинле кечирярик- проведём вместе

ksundrikloveme написал(а):

переведите пожалуйста: "PISEM men burda cixanda bir oglan salam yazib cavab vermedim ona mene terbiyesiz soz yazib onu goresen evde anasi bacisi yoxdu onlarin yazib o pis sozderi^o cox pis tesir edi "

Плохо мне, здесь мне один парень написал, а я ему не ответила, а он взял и плохие слова написал, вот думаю, неужели у него нет матери или сестры- написал бы им эти плохие слова... плохо на меня подействовало

inf74 написал(а):

Damla, помогите пожалуйста в переводе      
He evlenmishem 2009 da.Sakit fagir adamlardi.he nemesdi.ushag  09.01.2014 olub.gizdi.papanan mamanin reaksiyasini bilirsim ona gore deye bilmirdim.bagishlayin ki gec demishem.sabah zeng eleyib basha salaram bu gün ishdeyem.shekil tesadufen komp.gosterib

Дамла, сорри ))
Да, я женился в 2009. Такие спокойные безконфликтные люди. Да, немка(немец) 09 01 2014 была. девочка.   реакция памы и мамы ... поэтому не мог сказать. Простите, что поздно сказал.  Завтра позвоню и объясню, сегодня я на работе. Фото случайно комп показал.

0

965

  • Автор: inf74
  • Гость
элвис написал(а):

Дамла, сорри ))
Да, я женился в 2009. Такие спокойные безконфликтные люди. Да, немка(немец) 09 01 2014 была. девочка.   реакция памы и мамы ... поэтому не мог сказать. Простите, что поздно сказал.  Завтра позвоню и объясню, сегодня я на работе. Фото случайно комп показал.

спасибо вам огромное !!!

0

966

  • Автор: A$K
  • Naşı
  • A$K
  • Зарегистрирован: 27.02.2014
  • Сообщений: 11
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    06.09.2014 13:29:37
  • Награды: 18,36

Девочки как перевести этот документ.Любимому пришло на электронку.У меня есть пароль,вот я и прошу перевести,что там пишется.Работаю радисткой Кетю.

http://s9.uploads.ru/t/sMvi3.jpg

http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

967

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

A$K, Ну смысл в том... Что гражданин Азербайджана имеет право выезжать со страны.. и т.д...
Для того чтобы въехать в Латвию, нужна виза.. ее можно получить в посольстве Латвии...

Коротко и ясно)))

0

968

  • Автор: Aishka
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 24.12.2012
  • Сообщений: 51
  • Уважение: 0
  • Позитив: +3
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    17.09.2015 05:31:45
  • Награды: 18,14,30,41

Помогите пожалуйста перевести:
Мне очень грустно, позвони мне

0

969

  • Автор: Leylawka_95
  • Naşı
  • Leylawka_95
  • Зарегистрирован: 24.02.2014
  • Сообщений: 9
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    13.04.2014 09:45:08
  • Награды: 18,30

Aishka,  mene cox qemgin , zeng vur mene

0

970

  • Автор: светлана 165
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 21.08.2010
  • Сообщений: 12
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: православная
  • Последний визит:
    03.10.2015 23:46:23
  • Награды: 18,16

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом salaj günaşim!artıq soyumuşam bir qışam indi..ötari sevgidan doymuşam indi.özüm da özümda duymuşam indi.man sani sevirdim, sevmaram daha!hasratdi bu eşqin balka qismati.balka da na vaxtsa  yendik hasrati.baxışlar yasadır bu mahabbati.eşq dolu baxışla yena bax yena.ela baxmaqında  bas edar mana.

0

971

  • Автор: Эльза
  • Qonaq
  • Эльза
  • Зарегистрирован: 30.08.2014
  • Сообщений: 45
  • Уважение: +3
  • Позитив: +2
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    22.02.2015 09:38:15
  • Награды: 18,41

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, о чем поется в этой песне?) - http://www.youtube.com/watch?v=ktBs6elzRjI
Слушая музыку, легче учить язык)))
Заранее огромное Вам спасибо за перевод)

0

972

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
светлана 165 написал(а):

salaj günaşim!artıq soyumuşam bir qışam indi..ötari sevgidan doymuşam indi.özüm da özümda duymuşam indi.man sani sevirdim, sevmaram daha!hasratdi bu eşqin balka qismati.balka da na vaxtsa  yendik hasrati.baxışlar yasadır bu mahabbati.eşq dolu baxışla yena bax yena.ela baxmaqında  bas edar mana.

дравствуй, мой солнце. Я уже охладел (потерял интерес), словно зима я. любовью уже насытился. внутри себя это чувствую. я тебя любил, больше любить не буду. наверное, страдание (тоска) - вот удел этой любви. во взгляде живет эта любовь. посмотри, посмотри снова глазами, полными любви. когда так смотришь - этого достаточно будет мне.

Эльза, на слух сложно как-то  %-) Я ещё послушаю повнимательнее))

0

973

  • Автор: Эльза
  • Qonaq
  • Эльза
  • Зарегистрирован: 30.08.2014
  • Сообщений: 45
  • Уважение: +3
  • Позитив: +2
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    22.02.2015 09:38:15
  • Награды: 18,41

Damla, спасибо большое!

0

974

  • Автор: max89
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 31.08.2014
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    02.09.2014 12:29:18

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести:
1.Gozeldir hee? Weffaf  temiz amma Gulum  Sen ondanda temiz , gozel ve  weffaf san.. Gunelim ad gunum mubarek.
2. Guller chox gozeldir amma sen dahada goselsen.
3. Guller qeder  etir li qal..
4. Ne qeder gozel olsalar bele. Sen daha gozelsen  Gulim.

0

975

  • Автор: Кюкю
  • Daim gələn
  • Кюкю
  • Зарегистрирован: 10.01.2014
  • Сообщений: 277
  • Уважение: +29
  • Позитив: +119
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    28.01.2015 00:14:20
  • Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46

max89,
1 Красивый(ая) дааа?
2 Прозрачная чистая но цветок мой ты от этого чистее, красивая и прозрачная ты... Моя Гюнель с днем рождения
3 Цветы красивые но ты красивее
4 Оставайся ароматной как цветы
5 На сколько красивее они  есть ты на много (больше) красивее Цветок мой 

Как то так http://savepic.org/3374780.gif

0

976

  • Автор: max89
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 31.08.2014
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Православие
  • Последний визит:
    02.09.2014 12:29:18

спасибо огромное))

0

977

  • Автор: Эльза
  • Qonaq
  • Эльза
  • Зарегистрирован: 30.08.2014
  • Сообщений: 45
  • Уважение: +3
  • Позитив: +2
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    22.02.2015 09:38:15
  • Награды: 18,41

всем привет! Очень понравилась песня, хочу узнать ее смысл) http://www.youtube.com/watch?v=LLGjtpWGLnY
Заранее спасибо!)

0

978

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Эльза написал(а):

Очень понравилась песня, хочу узнать ее смысл)

песня о любви  :D

Вкратце:

ты мой мир
ты мое все
ты моя единственная мечта
мое желание

даже сли ты в чужих руках
даже если я в чужих объятиях
я всегда буду на дороге, которая ведет к тебе

и т.д.))

0

979

  • Автор: Эльза
  • Qonaq
  • Эльза
  • Зарегистрирован: 30.08.2014
  • Сообщений: 45
  • Уважение: +3
  • Позитив: +2
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    22.02.2015 09:38:15
  • Награды: 18,41

Damla, спасибо большое!)))

0

980

  • Автор: 
  • Qonaq
  • 
  • Зарегистрирован: 28.08.2014
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +1
  • Вера: Ислам
  • Последний визит:
    06.09.2014 13:19:31
  • Награды: 18,30,33,24

Помогите пожалуста перевести песню очень понравилась :

Bağa girdim üzümə tikan batdı dizimə ,
əyildim çıxarmağa yar batdı gözümə.

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 47 48 49 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть