У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 4 5 6 7 8 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 101 страница 120 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

101

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

orexovnet, переводит по моему так:я тоже тебя люблю,любимая ты моя, душа моя-менде сени севирем,ашким сен меним урейимсен

0

102

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
АЛЛА2005 написал(а):

Yenede mitiliqinnan el çekmedinde помогите перевести.спасибо.

Все никак не отстанешь от mitiliq .
Не понятно что такое mitiliqinnan, если скажете, о чем примерно шла речь в разговоре, то возможно переведу.

Отредактировано ThePhoeniX (22.11.2012 13:48:01)

0

103

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
anyta4ka написал(а):

Neyniyirem var dövleti

Зачем мне богатства?

anyta4ka написал(а):

yüz vara dövlete vermerem seni

Не отдам тебя ни за какие богатства

anyta4ka написал(а):

Süleymana vermerem seni

Не отдам тебя Сулейману

Остальное не знаю

0

104

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

ThePhoeniX, мне тоже интересно что такое mitiliginnan,но только догадываюсь.в разговоре  человекa называет (ТЫ НАСТОЯЩИЙ MITI)я так понимаю что называет его девушку или женщину mitiliginnan

0

105

  • Автор: anyta4ka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианка
  • Последний визит:
    12.12.2012 06:03:32
  • Награды: 18

Her saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.Помогите перевести пожалуйста(((((

0

106

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
anyta4ka написал(а):

Her saniye seni düşünmekle geciyor gülüm.Помогите перевести пожалуйста(((((

Думаю о тебе каждую секунда, мой цветочек!

0

107

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Dostlar oynamaq isteyirem)))))) что это значит? спасибо.

0

108

  • Автор: Aqadadash
  • Admin
  • Зарегистрирован: 26.01.2012
  • Сообщений: 240
  • Уважение: +33
  • Позитив: +27
  • Вера: Alhamdulillah
  • Последний визит:
    25.11.2013 00:53:05
  • Награды: 19,18,1,13,33,21,30,24,51,37,23,50,49
СветланаФр написал(а):

Dostlar oynamaq isteyirem)))))) что это значит? спасибо.

Друзья хочу танцевать(играть)
Из фильма = ) 0:49:47 вообще фильм клевый  понятно даже без перевода

+1

109

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

переведите пожалуйста.Ancaq Azerbaycanda qizlar yallandan sekil qoyub odnoklassnike girirler.en azi hormetsizlikdir hem bize hem ozlerine.ondansa girmeyin bu lap ela olar. спасибо.

0

110

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
АЛЛА2005 написал(а):

переведите пожалуйста.Ancaq Azerbaycanda qizlar yallandan sekil qoyub odnoklassnike girirler.en azi hormetsizlikdir hem bize hem ozlerine.ondansa girmeyin bu lap ela olar. спасибо.

Только Азербайджанские девушки выставляют в одноклассниках левые фотографии, это как минимум неуважение к нам и к ним самим. Лучше вообще не заходите сюда, было бы гораздо лучше.

0

111

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

ThePhoeniX, спасибо

0

112

  • Автор: Анна Иралиева
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 26.11.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    13.01.2013 03:05:11

Axwamin xeyir canim men yaxwiyam sen necesen?

0

113

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Анна Иралиева написал(а):

Axwamin xeyir canim men yaxwiyam sen necesen?

Добрый вечер, жизнь моя, я хорошо, а ты как?

0

114

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Deyir pisler olmasa yaxs     переведите пожалуйста,спасибо.

0

115

  • Автор: DOSAN
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 28.11.2012
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: христианская
  • Последний визит:
    16.12.2012 19:40:55

переведите пожалуйста на русский Ятмысан? ят ширин юхулар
джаным

0

116

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
DOSAN написал(а):

переведите пожалуйста на русский Ятмысан? ят ширин юхулар
джаным

Не спишь? Спи, сладких снов, жизнь моя.

0

117

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
СветланаФр написал(а):

Deyir pisler olmasa yaxs     переведите пожалуйста,спасибо.

Говорит, если не плохие, то ...
Не закончено предложение

0

118

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Deyir pisler olmasa yaxshilarin qedrini bilmezler........................men bu sozle raziyam bes siz?
Aslanin erkeyi diwisi olmaz......!!

0

119

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
СветланаФр написал(а):

Deyir pisler olmasa yaxshilarin qedrini bilmezler........................men bu sozle raziyam bes siz?

Говорят, что если бы не было плохих, то хорошим не знали бы цену. Я согласен с этим высказыванием, а вы?

СветланаФр написал(а):

Aslanin erkeyi diwisi olmaz......!!

А это что-то вроде поговорки кажется, не знаю как перевести, по словам так Aslan - лев, erkək - самец, dişi - самка, olmaz - не бывает. Получается какая-то бредятина: "У льва не бывает самки и самца..."

+1

120

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

Спасибо!

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 4 5 6 7 8 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть