У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 5 6 7 8 9 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 121 страница 140 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

121

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Мне тут  сразу 3смс прислал) Помогите пожалуйста перевестиhttp://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

1ая : Sevgim seninledi senim xeberin yoxdu bundan opdum
2ая: Seni cox sevirem sen menim tek ve ilk sevdiyimsen men senineyem askim menim
3ья: Askim necesen sennen xeber yoxidi darixmisam sencin askim menim ureyim sevgilim

Отредактировано Annyshka (29.11.2012 13:45:31)

0

122

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

Sevgim seninledi senim xeberin yoxdu bundan opdum

моя любовь с тобой, от тебя вестей нет, целую

Annyshka написал(а):

Seni cox sevirem sen menim tek ve ilk sevdiyimsen men senineyem askim menim

я тебя очень люблю, ты моя единственная и первая любовь, я с тобой, любимая моя

Annyshka написал(а):

Askim necesen sennen xeber yoxidi darixmisam sencin askim menim ureyim sevgilim

любимая, как ты, от тебя вестей нет, я скучаю по тебе, люовь моя, сердце мое, любимая

+1

123

  • Автор: AMINA777
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 28.11.2012
  • Сообщений: 1
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: ислам
  • Последний визит:
    30.11.2012 01:41:41

помогите пожалуйста перевести senin de Gejen heire

0

124

  • Автор: Aqadadash
  • Admin
  • Зарегистрирован: 26.01.2012
  • Сообщений: 240
  • Уважение: +33
  • Позитив: +27
  • Вера: Alhamdulillah
  • Последний визит:
    25.11.2013 00:53:05
  • Награды: 19,18,1,13,33,21,30,24,51,37,23,50,49
AMINA777 написал(а):

помогите пожалуйста перевести senin de Gejen heire

и тебе сладких снов

0

125

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Всем добрый вечер! Помогите пожалуйста смсочку перевести "Salam askim sencin darixiram besdi ezab verdin mene sencin ne edim sevdiyimi bilesen? askim menim ureyim menim cox sevirem seni." Спасибо

Ой вот ещё одна пришла "Gelim seni gormeye ne diyisen askim hm sencin darixmisam"  http://yoursmileys.ru/hsmile/teddy/h1811.gif

Отредактировано Annyshka (01.12.2012 18:03:31)

0

126

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Annyshka написал(а):

Salam askim sencin darixiram besdi ezab verdin mene sencin ne edim sevdiyimi bilesen? askim menim ureyim menim cox sevirem seni.

Здравствуй любимая, скучаю по тебе. Хватит меня мучить, что мне сделать чтобы ты поняла, что я тебя люблю? Любимая моя, дорогая моя, очень тебя люблю.

Отредактировано ThePhoeniX (01.12.2012 21:02:38)

+1

127

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

"Gelim seni gormeye ne diyisen askim hm sencin darixmisam"  а это как переводится? http://www.kolobok.us/smiles/personal/pig_ball.gif

0

128

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Annyshka написал(а):

Gelim seni gormeye ne diyisen askim hm sencin darixmisam

Зашел увидеть тебя и послушать что ты скажешь. Ещё и соскучился по тебе любимая.

+1

129

  • Автор: anyta4ka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианка
  • Последний визит:
    12.12.2012 06:03:32
  • Награды: 18

bes ele bilirsen men seni sevmirem) Переведите пожалуйста очень очень надо((((

0

130

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
anyta4ka написал(а):

bes ele bilirsen men seni sevmirem) Переведите пожалуйста очень очень надо((((

если sevMirem,то

знаешь, что я тебя не люблю

0

131

  • Автор: ThePhoeniX
  • Daim gələn
  • ThePhoeniX
  • Зарегистрирован: 10.03.2011
  • Сообщений: 152
  • Уважение: +51
  • Позитив: +3
  • Вера: -
  • Последний визит:
    05.02.2014 05:58:10
  • Награды: 18,1,15,33,21,30,24,32,51,23,52
Damla написал(а):

если sevMirem,то

знаешь, что я тебя не люблю

Не так переводится :)
А вот тебе кажется, что я тебя не люблю)

0

132

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

ThePhoeniX, ой сорри :blush:

0

133

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Доброй ночи ! помогите пожалуйста перевести "Salam askim necesen sen meni unudmusan? senden xeber yoxdu o oqlanlar kimiydi gezirdin.."

0

134

  • Автор: Aqadadash
  • Admin
  • Зарегистрирован: 26.01.2012
  • Сообщений: 240
  • Уважение: +33
  • Позитив: +27
  • Вера: Alhamdulillah
  • Последний визит:
    25.11.2013 00:53:05
  • Награды: 19,18,1,13,33,21,30,24,51,37,23,50,49
Annyshka написал(а):

Доброй ночи ! помогите пожалуйста перевести "Salam askim necesen sen meni unudmusan? senden xeber yoxdu o oqlanlar kimiydi gezirdin.."

привет любовь моя ты меня забыла ?  от тебя никаких новостей нету .  А кто те ребята с кем ты гуляла ?

+1

135

  • Автор: orexovnet
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    16.12.2012 18:00:19
  • Награды: 18,36,26

Дорогие форумчанки и форумчане помогите с переводом))men seni gul demirem cunki gul tez solur,bulbule benzetmirem,bilki derdi cox olur,istedim urejime benzedem seni,hejif ki,onda da dojyntu olur!

0

136

  • Автор: Ninel
  • Naşı
  • Ninel
  • Зарегистрирован: 13.11.2012
  • Сообщений: 6
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: крестьянство-ислам
  • Последний визит:
    30.12.2012 19:05:42
  • Награды: 18

agilli balam menim - помогите с переводом пожалуйста

0

137

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Хорошие мои, нужна вновь помощь . Помогите перевести пожалуйста "Neycun ayibdi askim mene hehttp://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif"

Отредактировано Annyshka (05.12.2012 19:19:06)

0

138

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
orexovnet написал(а):

men seni gul demirem cunki gul tez solur,bulbule benzetmirem,bilki derdi cox olur,istedim urejime benzedem seni,hejif ki,onda da dojyntu olur!

Я тебе цветок не говорю потому что цветы быстро высыхают, я не говорю что ты соловей, знай что проблем у него много бывает, хотел тебя представить моим сердцем, но к сожалению у него биение...
На азербайджанском красиво.. а на русском как то не очень)))))

Ninel написал(а):

agilli balam menim

умный ребенок мой

Annyshka написал(а):

Neycun ayibdi askim mene he

Почему мне стыдно, любовь моя, а?

+2

139

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

и опять я тут  http://yoursmileys.ru/hsmile/teddy/h1822.gif  Askim seni cox sevirem seni doyunca ne vaxt ope bilerem? senin yaninda olmaq isterem olacaq.o gun?

Отредактировано Annyshka (06.12.2012 00:53:26)

0

140

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

Askim seni cox sevirem seni doyunca ne vaxt ope bilerem olacaq.o gun?

любимая, очень тебя люблю, когда настанет тот день, когда я смогу вдоволь тебя целовать?

+1

Тема закрыта
Страница:   1 … 5 6 7 8 9 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть