У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 6 7 8 9 10 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 141 страница 160 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

141

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Damla,спасибо  :cool:  "Askim seni cox sevirem seni doyunca ne vaxt ope bilerem?Senin yaninda olmaq isterem olacaq.o gun?" так полностью будет ,я пропустила немного случайно во втором вопросеhttp://s018.radikal.ru/i512/1201/9f/d3147feac38b.gif как это будет полностью в переводе на русском

Отредактировано Annyshka (06.12.2012 01:00:11)

0

142

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54
Annyshka написал(а):

"Askim seni cox sevirem seni doyunca ne vaxt ope bilerem?Senin yaninda olmaq isterem olacaq.o gun

любимая, очень тебя люблю, когда я смогу целовать тебя вдоволь? в тот день хочу быть рядом с тобой

:glasses:

+1

143

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

И очередная смска  http://savepic.net/453709.gif   "Askim hara getdin sencin darixmisan men seni tanimiyanda yazmisdi qiza tanimiram onu men tanidigim sensen tekce sen askim"http://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif

0

144

  • Автор: anyta4ka
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианка
  • Последний визит:
    12.12.2012 06:03:32
  • Награды: 18

yeriwi duruwu qemzeli gözel hansi bextevere tay yaranmsan yerde beraberin var deye bilmerem göyde meleklere tay yaranmsan)))) Переведите пожалуйста, в заранее спасибо))))

0

145

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

http://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif Sen menem incimisen askim.  Sen meni sevmisen?

0

146

  • Автор: AZERIDAG
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 03.12.2012
  • Сообщений: 169
  • Уважение: -3
  • Позитив: +1
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    16.12.2012 13:41:20
  • Награды: 18,33,30,24
anyta4ka написал(а):

yeriwi duruwu qemzeli gözel hansi bextevere tay yaranmsan yerde beraberin var deye bilmerem göyde meleklere tay yaranmsan)))) Переведите пожалуйста, в заранее спасибо))))

ну это как бы маленькая рифма))) такая нежная красивая,для кого счастливца ты создана? естли равных тебе на земле немогу сказать,на небе ангелам равна ты созданна))

0

147

  • Автор: AZERIDAG
  • Daim gələn
  • Зарегистрирован: 03.12.2012
  • Сообщений: 169
  • Уважение: -3
  • Позитив: +1
  • Вера: ИСЛАМ
  • Последний визит:
    16.12.2012 13:41:20
  • Награды: 18,33,30,24
Annyshka написал(а):

Sen menem incimisen askim.  Sen meni sevmisen?

ты внутри меня,ты меня полюбила?

0

148

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Askim hara getdin sencin darixmisan men seni tanimiyanda yazmisdi qiza tanimiram onu men tanidigim sensen tekce sen askim http://s018.radikal.ru/i512/1201/9f/d3147feac38b.gif а это как подскажите пожалуйста

0

149

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

"Zeng et, ere get " что это?http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

0

150

  • Автор: Aqadadash
  • Admin
  • Зарегистрирован: 26.01.2012
  • Сообщений: 240
  • Уважение: +33
  • Позитив: +27
  • Вера: Alhamdulillah
  • Последний визит:
    25.11.2013 00:53:05
  • Награды: 19,18,1,13,33,21,30,24,51,37,23,50,49
Annyshka написал(а):

"Zeng et, ere get " что это?http://az-love.com/files/0006/9c/8b/63946.gif

Позвони,выйди замуж

+1

151

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
Annyshka написал(а):

Askim hara getdin sencin darixmisan men seni tanimiyanda yazmisdi qiza tanimiram onu men tanidigim sensen tekce sen askim http://s018.radikal.ru/i512/1201/9f/d3147feac38b.gif а это как подскажите пожалуйста

Подпись автора

    – Я бы с удовольствием сразилась с тобой в интеллектуальной дуэли. Но ты, как я вижу, без оружия.

Любимая, куда ушла, без тебя скучаю.Тебя не узнав написал девушке, потом узнал тебя, только тебя, любовь моя.

0

152

  • Автор: orexovnet
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    16.12.2012 18:00:19
  • Награды: 18,36,26

И снова здравствуте,будте добры ,помогите с переводом!
ese hezin-hezin qem kulekleri, gelib sene catsa olum xeberi,jetse son deqiqe,jetse son vida,hejatdan el uzub desem elvida,onda bu wepimi jada salarsan meni macaxed kimi xatirlajarsan!http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

0

153

  • Автор: СветланаФр
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 23.10.2012
  • Сообщений: 30
  • Уважение: 0
  • Позитив: +9
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    07.04.2013 15:14:33
  • Награды: 18,11,52

bir sayfa okuyor zamandan. sen ayrilirken yanimdan.bu asqin daha en basindan .korkuyordum ben sonundan. помогите перевести...спасибо.

0

154

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
СветланаФр написал(а):

bir sayfa okuyor zamandan. sen ayrilirken yanimdan.bu asqin daha en basindan .korkuyordum ben sonundan. помогите перевести...спасибо.

Это слова из песни, которая поет Аида Пеккан в дуэте с  Тойгаром Ишыклы
Bir sayfa kopuyor zamandan
Ayrılırken sen yanımdan
Bu aşkın daha en başından
Korkuyordum ben sonundan

Bir günah gibi gizledim seni
Kimse görmedi seninle beni
Ağlarken içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim

Ağlarken içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim

Ne bu gün ne de yarından
Beklediğim ne kaldı
Beni o gün senden kıskanan
Resimler sarardı

Bir günah gibi gizledim seni
Kimse görmedi seninle beni
Ağlarken içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim

Ağlarken içim güldü gözlerim
Bir günah gibi gizledim

Страница отрывается от времени
Когда ты от меня уходишь
С самого начала этой любви
Я боялась её конца

Припев:
Как грех, я скрыла тебя
Никто не видел меня с тобой
Когда моя душа рыдала, мои глаза смеялись
Я скрыла, как грех.

Ни от сегодня, ни от завтра
Я ничего уже не жду
В тот день фотографии,
Которые завидовали мне , выцвели.

0

155

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
orexovnet написал(а):

И снова здравствуте,будте добры ,помогите с переводом!
ese hezin-hezin qem kulekleri, gelib sene catsa olum xeberi,jetse son deqiqe,jetse son vida,hejatdan el uzub desem elvida,onda bu wepimi jada salarsan meni macaxed kimi xatirlajarsan!http://s018.radikal.ru/i505/1201/ac/a07c4b3e0f06.gif

Что-то типа: "Дует ветер грусти, он донесет до тебя весть о моей смерти, пройдет последняя минута, последнее прощание, жизни скажу прощай, тогда вспомни этот стих и меня запомнишь как моджахеда" http://s011.radikal.ru/i316/1201/dd/8e671e3bc247.gif

+1

156

  • Автор: Irunya
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.12.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    21.11.2013 17:31:19
  • Награды: 18,30

Здраствуйте очень рада что к вам попала сюда помогите пожалоста попереводить статусы ну очен люблю азербайджанские и турецкие стихиhttp://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gifhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif зарание спасибо,,,                                          - Meni yaddan cixart!
- Fikirlewirsen asanddi?
- Sadece fikirlew ki, men senin yaninda yoxam...
- Sende bir deyge nefes alma! Asanddi!?..

0

157

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52
Irunya написал(а):

Здраствуйте очень рада что к вам попала сюда помогите пожалоста попереводить статусы ну очен люблю азербайджанские и турецкие стихиhttp://s017.radikal.ru/i425/1201/b0/1a9639fba699.gifhttp://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif зарание спасибо,,,                                          - Meni yaddan cixart!
- Fikirlewirsen asanddi?
- Sadece fikirlew ki, men senin yaninda yoxam...
- Sende bir deyge nefes alma! Asanddi!?..

Забудь меня!
Думаешь, что легко?
Просто думай, что меня рядом нет...
И ты не дыши одну минуту! Легко!?..

0

158

  • Автор: Волна
  • Forumun dostu
  • Волна
  • Зарегистрирован: 04.11.2012
  • Сообщений: 352
  • Уважение: +36
  • Позитив: +18
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    24.02.2014 21:28:44
  • Награды: 18,2,11,24,35,32,51,31,41,37,23,46,52

:idea:

Отредактировано Волна (08.12.2012 19:20:56)

0

159

  • Автор: Маргаритка76
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.12.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианка
  • Последний визит:
    08.12.2012 22:25:25
  • Награды: 18

Всем добрый вечер ))) Плизз очень прошу перевод на русский эту песню Roya-Gizli sevgi ! Заранее большое спасибо http://i073.radikal.ru/1201/f3/93345bcd8dfb.gif

0

160

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58

Маргаритка76,
Gizli sevgi [Тайная любовь]

Toxunma mənə ,sevgilim
Не трогай меня,любимый
Sənə oyrəşməkdən qorxuram,
Я боюсь привыкнуть к тебе
Qorxuram səni dəlilər kimi sevib,
Боюсь тебя полюбить до сумасшествия
Səni itirməkdən qorxuram
Боюсь тебя потерять

Припев:

Gizlin gizlin baxma mənə, gözlərimiz dona bilər
Не смотри на меня тайком,наши взгляды могут застыть
Bizim gizli sevgimizi qorxuram ki hamı bilər
Я боюсь что все узнают про нашу тайную любовь
Anlamıram günahmıdır mən edirəm
Я не понимаю, грех ли я совершаю?
Ozgəsinin sevgilisini mən sevirəm
Я люблю чужую любовь
Neyləyim ki ,özümlə mən bacarmıram
Что мне поделать, ничего не могу с собой поделать
Yalnız onu düşünürəm, yalnız onu mən sevirəm
Только о нём думаю, только его люблю

Kimə desək eşqimizi, anlamaz ki heç kim bizi
Кому бы мы не рассказали про нашу любовь, нас всё равно никто не поймёт
Röyalarda biz yaşadaq gizli olan, gizli qalan SEVGIMIZI ...
Во снах будем оживлять нашу тайную ЛЮБОВЬ ... !

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 6 7 8 9 10 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть