У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается
www.az-love.ru

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 50  
Тема закрыта

Сообщений 161 страница 180 из 995

1

  • Автор: Damla
  • Администратор
  • Damla
  • Зарегистрирован: 03.03.2009
  • Сообщений: 10353
  • Уважение: +943
  • Позитив: +443
  • Вера: Islam
  • Последний визит:
    15.01.2017 16:00:21
  • Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

http://cs306100.userapi.com/g10750377/a_4cd90110.jpg

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3.  Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.


Похожие статьи:

- Онлайн-переводчики азербайджанского языка
- Уроки азербайджанского языка онлайн

+2

161

  • Автор: Маргаритка76
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.12.2012
  • Сообщений: 2
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: Христианка
  • Последний визит:
    08.12.2012 22:25:25
  • Награды: 18

http://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gifhttp://i032.radikal.ru/0803/0a/4276f19ba896.gif Огромное спасибо, очень, очень хорошая песня ((((

0

162

  • Автор: orexovnet
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    16.12.2012 18:00:19
  • Награды: 18,36,26

Уважаемые ! Очередная смс,смысл вроде ясен,но не до конца,Подскажете?
Qorxuram gumanlar tufana done,hele berkimemiw mehebbetimiz,buz kimi erije wam kimi sone!http://s018.radikal.ru/i511/1201/8f/3889ca17ddf1.gif

0

163

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
orexovnet написал(а):

Qorxuram gumanlar tufana done,hele berkimemiw mehebbetimiz,buz kimi erije wam kimi sone!

Боюсь надежды мои в ветер превратятся, еще не созревшая наша любовь, как лед растает и как свечка потухнет!

+1

164

  • Автор: orexovnet
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 15
  • Уважение: 0
  • Позитив: +5
  • Вера: христианство
  • Последний визит:
    16.12.2012 18:00:19
  • Награды: 18,36,26
Onun Balasi написал(а):

Боюсь надежды мои в ветер превратятся, еще не созревшая наша любовь, как лед растает и как свечка потухнет!

Ох,спасибо огромное!http://s017.radikal.ru/i444/1201/e9/e37c607cd1af.gif

0

165

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

здравстуйте.переведите пожалуйста.  Əsl sevgi ruha bənzəyir. Hamı onun haqqında danışır, amma çox az adam görür.

0

166

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
АЛЛА2005 написал(а):

Əsl sevgi ruha bənzəyir. Hamı onun haqqında danışır, amma çox az adam görür.

Настоящая любовь на приведение похожа. Все о ней щас говорят, но мало людей это видят.

0

167

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

спасибо

0

168

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

переведите пожалуйста:  maraqlı fikirdir

0

169

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
АЛЛА2005 написал(а):

переведите пожалуйста:  maraqlı fikirdir

интересная мысль

0

170

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

спасибо.ещё это пожалуйста:sevgi kuleye benzeyir, onu gormek olmur,amma onu hiss edirsen

0

171

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
АЛЛА2005 написал(а):

спасибо.ещё это пожалуйста:sevgi kuleye benzeyir, onu gormek olmur,amma onu hiss edirsen

любовь, как ветер, ее невозможно видеть, только чувствовать

0

172

  • Автор: АЛЛА2005
  • Qonaq
  • Зарегистрирован: 22.11.2012
  • Сообщений: 57
  • Уважение: 0
  • Позитив: +28
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    25.07.2013 13:42:53
  • Награды: 18,52

VrEdiNkA, спасибо большое

0

173

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Добрый вечер. Помогите смсочку для подруги перевести "Salam menki seninle tutmaz men cox qisqancam sen meni cox aldatin senki vadimle  tutar sen meni ozbeyin gintonikine  deyisdin heleliy"




2 часть наверное "Senin gozel usagin var usagina gozel terbiye ver sene baxib ne ibret goturecek alkas ve sigaret ceken olacaq seni urekden sevdim sen bilmedin sevgi nedi. heleliy"

Отредактировано Annyshka (10.12.2012 22:53:06)

0

174

  • Автор: Irunya
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.12.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    21.11.2013 17:31:19
  • Награды: 18,30

переведите пожалоста...  Zamanı deyişdirmek menim elimde olsaydı,
ilk önce sensiz keçen deqiqelerimi mehv ederdim

0

175

  • Автор: Irunya
  • Naşı
  • Зарегистрирован: 08.12.2012
  • Сообщений: 5
  • Уважение: 0
  • Позитив: 0
  • Вера: islam
  • Последний визит:
    21.11.2013 17:31:19
  • Награды: 18,30

Ay çıxmağı, Gün ise batmağı unudarsa,
men de seni o zaman unudaram.

0

176

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Annyshka написал(а):

Salam menki seninle tutmaz men cox qisqancam sen meni cox aldatin senki vadimle  tutar sen meni ozbeyin gintonikine  deyisdin heleliy"

Привет ну у меня с тобой ничего не будет...буду очень ревновать тебя... ты меня много обманывала ... у тебя все получиться с Вадимом... ты меня поменял на Узбека ДжинТоник Досвидос.

Annyshka написал(а):

"Senin gozel usagin var usagina gozel terbiye ver sene baxib ne ibret goturecek alkas ve sigaret ceken olacaq seni urekden sevdim sen bilmedin sevgi nedi. heleliy"

у тебя красивый ребенок есть ... дай ему хорошее воспитание...что он от тебя научится если ты алкаш и куришь сигареты... я тебя от всего сердца полюбил но ты не узнала что такое любовь ... досвидос

Irunya написал(а):

Zamanı deyişdirmek menim elimde olsaydı,
ilk önce sensiz keçen deqiqelerimi mehv ederdim

Если бы можно было изменить время то сперва изменил бы все свои минуты без тебя

Irunya написал(а):

Ay çıxmağı, Gün ise batmağı unudarsa,
men de seni o zaman unudaram.

когда Луна перестанет выходить  а Солнце заходить , вот тогда я тебя и забуду

+1

177

  • Автор: Annyshka
  • Qonaq
  • Annyshka
  • Зарегистрирован: 12.11.2012
  • Сообщений: 69
  • Уважение: +1
  • Позитив: +65
  • Вера: Христианство
  • Последний визит:
    07.09.2013 02:16:14
  • Награды: 18,12,35,36,51,52

Грустная переписки подруги продолжилась ....
men seni cox sevdim sen basa dusmedin seni semimi gelbden sevdim sen ise meni pistedin sevgimle mezelendin neycun bele etdin neye gore men pisem seni sevdim

0

178

  • Автор: Onun Balasi
  • Модератор
  • Onun Balasi
  • Зарегистрирован: 27.09.2011
  • Сообщений: 3338
  • Уважение: +294
  • Позитив: +227
  • Вера: верю
  • Последний визит:
    19.08.2016 22:17:29
  • Награды: 18,9,17,22,21,24,48,35,51,25,26,28,37,23,50,44,53,54,58
Annyshka написал(а):

men seni cox sevdim sen basa dusmedin seni semimi gelbden sevdim sen ise meni pistedin sevgimle mezelendin neycun bele etdin neye gore men pisem seni sevdim

я тебя очень полюбил ты этого не поняла ... я тебя от чистого сердца полюбил но ты меня обосрала, с моей любовью поиздевалась почему ты так сделала? почему я такой плохой из за того что тебя полюбил ?

0

179

  • Автор: VrEdiNkA
  • Azərbaycanı yaxşı tanıyan
  • VrEdiNkA
  • Зарегистрирован: 11.07.2011
  • Сообщений: 1399
  • Уважение: +61
  • Позитив: +25
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    06.11.2014 12:04:18
  • Награды: 20,18,5,13,21,23,24,48,35,36,32,51,26,28,37,50,39,46,52
Annyshka написал(а):

Грустная переписки подруги продолжилась ....
men seni cox sevdim sen basa dusmedin seni semimi gelbden sevdim sen ise meni pistedin sevgimle mezelendin neycun bele etdin neye gore men pisem seni sevdim

я тебя очень сильно любил, но ты не поняла, я тебя от чистого сердце полюбил, а ты сделала из меня плохого, с любовью моей играла, зачем так сделала, почему я такое плохое что полюбил тебя

как-то так...

+1

180

  • Автор: LILYA
  • Naşı
  • LILYA
  • Зарегистрирован: 21.10.2012
  • Сообщений: 9
  • Уважение: +2
  • Позитив: 0
  • Вера: православие
  • Последний визит:
    29.10.2014 16:14:24
  • Награды: 18,11,23
Parvin написал(а):

Переведите, пожалуйста. Очень срочно надо!!!! Моей подруге ее бывший парень написал. прошу прощения если не совсем цензурно.

сенсиз бен даянамам, бураларда хеч дурамам сенин окуну гозларим

СЛОВА ИЗ ТУРЕЦЕКОЙ ПЕСНИ БЕЗ ТЕБЯ НЕ МОГУ ОСТАВАТЬСЯ, ТВОЙ ЗАПАХ....КАК ТО ТАКhttp://s018.radikal.ru/i520/1201/f0/3e3376c93d70.gif

0

Тема закрыта
Страница:   1 … 7 8 9 10 11 … 50  

Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Переводы с русского на азербайджанский и обратно » Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть