Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Страница: « 1 … 46 47 48 49 50 »

Тема закрыта

Сообщений 941 страница 960 из 995

Поделиться121.09.2012 14:55:06

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

Поделиться94123.02.2014 15:37:32

Автор: Рыжая Бестия
Naşı
Зарегистрирован: 23.02.2014
Сообщений: 2
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Христианская
Последний визит:
26.02.2014 01:41:25

Спасибо!!!!

Поделиться94224.02.2014 22:30:35

Автор: Гэля
Naşı
Зарегистрирован: 24.02.2014
Сообщений: 1
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: муслим
Последний визит:
24.02.2014 22:54:55
Награды: 18,30

Помогите пожалуйста смысл слово "ХИЯР" ( я не знаю насколько оно правильно написано на русский манер, но употребили его в отношении парня, назвав его имя, а потом слово Хияр. Например: Парвин хияр
Буду благодарна если поможете понять смысл.

Поделиться94325.02.2014 12:45:50

Автор: Aishka
Qonaq
Зарегистрирован: 24.12.2012
Сообщений: 51
Уважение: 0
Позитив: +3
Вера: Islam
Последний визит:
17.09.2015 05:31:45
Награды: 18,14,30,41

Гэля написал(а):

Помогите пожалуйста смысл слово "ХИЯР" ( я не знаю насколько оно правильно написано на русский манер, но употребили его в отношении парня, назвав его имя, а потом слово Хияр. Например: Парвин хияр
Буду благодарна если поможете понять смысл.

Это ругательное слово, точного перевода не знаю, но мой любимый так всегда ругается, когда за рулем едет, и кто-то тупит на дороге

Поделиться94425.02.2014 15:54:56

Автор: Leylawka_95
Naşı
Зарегистрирован: 24.02.2014
Сообщений: 9
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Islam
Последний визит:
13.04.2014 09:45:08
Награды: 18,30

xiyar - огурец , и в ругательном смысле тоже используется это слово)))

Поделиться94525.02.2014 21:09:44

Автор: Marhelita
Qonaq
Зарегистрирован: 25.11.2013
Сообщений: 27
Уважение: -1
Позитив: +1
Вера: Православие
Последний визит:
13.04.2014 07:54:04
Награды: 18

Kijdilax calmax isdeyirsen dilix
Birde mene dosdux atsan kotu sikezem
Помогите с переводом пожалуйста...

Поделиться94626.02.2014 15:03:03

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Marhelita написал(а):

Kijdilax calmax isdeyirsen dilixBirde mene dosdux atsan kotu sikezem

там маты, ругательства, мне стыдно переводить :hobo: :blush:

Поделиться94726.02.2014 20:13:50

Автор: Азззз
Daim gələn
Зарегистрирован: 05.02.2014
Сообщений: 207
Уважение: +29
Позитив: +6
Вера: Православие
Последний визит:
25.11.2014 20:31:23
Награды: 18,13,36,22,43,35,44

Салам! помогите перевести :mende NAXCIVANLIYAM senin genceli oldugunu bayaqdan anlamisam burda yazmaq mene cox maraqli deyil sadece qonaq oldugu ucun dedim birden taniw zad olar oki qaldi menim dosdarima onlarin 90 faizi butulka zad oyununda mene dosluq gonderibler yazandada men cavab vermirem cunki rus dilin bilmirem tammammi hec men o dediyin adami hec tanimiram etmirem sadece oyun ucun vesallam . Заранее большое СПАСИБО!

Поделиться94827.02.2014 12:37:47

Автор: Leylawka_95
Naşı
Зарегистрирован: 24.02.2014
Сообщений: 9
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Islam
Последний визит:
13.04.2014 09:45:08
Награды: 18,30

Marhelita
Кто же тебе такие слова плохие пишет..?

Поделиться94901.03.2014 01:17:45

Автор: Кюкю
Daim gələn
Зарегистрирован: 10.01.2014
Сообщений: 277
Уважение: +29
Позитив: +119
Вера: ислам
Последний визит:
28.01.2015 00:14:20
Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46

Азззз,

Поделиться95004.03.2014 13:50:47

Автор: Алиса24
Qonaq
Зарегистрирован: 17.06.2013
Сообщений: 20
Уважение: 0
Позитив: +5
Вера: ислам
Последний визит:
11.04.2014 17:05:16
Награды: 18,13,30

помогите мне пожалуйста, очень нужен перевод "Men seni hec vaxt unutmadim hemiwe sevdim ve sevirem men orda maqazinde isleyirdim eve gelenden sonrada orda artiq iwim qurtardi buna gorede ora qayida bilmedim men seninle evlenmeyi lap cox isteyirem amma menim uje tumende hec kimim yoxdu men getsemde hara gedcem buna gore qaldim,sen meni qebul etsen senin yanina gelerem ve hemiwelik seninle qalaram seni hemiwe sevecem".... Спасибо )))

Поделиться95104.03.2014 21:39:02

Автор: Кюкю
Daim gələn
Зарегистрирован: 10.01.2014
Сообщений: 277
Уважение: +29
Позитив: +119
Вера: ислам
Последний визит:
28.01.2015 00:14:20
Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46

Алиса24 написал(а):

"Men seni hec vaxt unutmadim hemiwe sevdim ve sevirem men orda maqazinde isleyirdim eve gelenden sonrada orda artiq iwim qurtardi buna gorede ora qayida bilmedim men seninle evlenmeyi lap cox isteyirem amma menim uje tumende hec kimim yoxdu men getsemde hara gedcem buna gore qaldim,sen meni qebul etsen senin yanina gelerem ve hemiwelik seninle qalaram seni hemiwe sevecem"..

Поделиться95212.03.2014 15:51:15

Автор: Aishka
Qonaq
Зарегистрирован: 24.12.2012
Сообщений: 51
Уважение: 0
Позитив: +3
Вера: Islam
Последний визит:
17.09.2015 05:31:45
Награды: 18,14,30,41

Переведите пожалуйста на азербайджанский:
Клятва моей любви тебе

Поделиться95312.03.2014 16:13:24

Автор: Алсу3
Naşı
Зарегистрирован: 25.12.2013
Сообщений: 3
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: Ислам
Последний визит:
03.04.2014 20:20:48

Помогите пожалуйста перевести фразу- о не демекдир? И пример ответа на азербайджанском. Заранее,спасибо)

Поделиться95412.03.2014 22:33:01

Автор: Кюкю
Daim gələn
Зарегистрирован: 10.01.2014
Сообщений: 277
Уважение: +29
Позитив: +119
Вера: ислам
Последний визит:
28.01.2015 00:14:20
Награды: 18,1,13,30,41,35,23,25,37,58,46

Алсу3 написал(а):

о не демекдир?

Поделиться95514.03.2014 16:48:23

Автор: Aishka
Qonaq
Зарегистрирован: 24.12.2012
Сообщений: 51
Уважение: 0
Позитив: +3
Вера: Islam
Последний визит:
17.09.2015 05:31:45
Награды: 18,14,30,41

Переведите пожалуйста на азербайджанский дуа:
О Аллах! Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты — слышащий мольбу

Поделиться95615.03.2014 14:31:12

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Aishka написал(а):

О Аллах! Даруй мне от Тебя прекрасное потомство, ибо Ты — слышащий мольбу

Ay Allah, mənə Səndən gözəl bir nəsil ver, çünki duaları eşiden Sənsən

Поделиться95715.03.2014 18:01:32

Автор: Aishka
Qonaq
Зарегистрирован: 24.12.2012
Сообщений: 51
Уважение: 0
Позитив: +3
Вера: Islam
Последний визит:
17.09.2015 05:31:45
Награды: 18,14,30,41

Damla написал(а):

Ay Allah, mənə Səndən gözəl bir nəsil ver, çünki duaları eşiden Sənsən

Спасибо огромное

Поделиться95817.03.2014 14:30:57

Автор: мария555
Naşı
Зарегистрирован: 17.03.2014
Сообщений: 2
Уважение: 0
Позитив: 0
Вера: крестьянская
Последний визит:
07.04.2014 23:31:40

Здравствуйте первый раз здесь не знаю кого попросить помощи с переводом.по этому написала Вам помогите перевести .Meni daglar qinayir.meni yollar qinayir.meni zaman qinayir.Yara hesret qaldigimcun.

Поделиться95917.03.2014 17:54:36

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

мария555 написал(а):

Meni daglar qinayir.meni yollar qinayir.meni zaman qinayir.Yara hesret qaldigimcun.

горы меня упрекают, дороги упрекают, время упрекает. за рану, которая у меня осталась

Поделиться96018.03.2014 13:33:09

Автор: Margaritoliya
Daim gələn
Зарегистрирован: 18.03.2011
Сообщений: 113
Уважение: +7
Позитив: +13
Вера: Ислам
Последний визит:
30.03.2014 20:09:47
Награды: 18,1,15,30

Помогите пожалуйста с переводом.
Опурем сени иншаллах сенле бир йерда кечирек опдум.

Тема закрыта

Страница: « 1 … 46 47 48 49 50 »

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - V часть	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	22.11.2014
Запреты и эвфемизмы в азербайджанском языке. О чем лучше не говорить?	Азербайджанский язык	19.10.2013
Стихи о любви на азербайджанском языке с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	01.03.2014
Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	30.11.2013
Философия Азербайджана, азербайджанские философы	Культурная и общественная жизнь Азербайджана	27.10.2012

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть

Сообщений 941 страница 960 из 995

Поделиться121.09.2012 14:55:06

Поделиться94123.02.2014 15:37:32

Поделиться94224.02.2014 22:30:35

Поделиться94325.02.2014 12:45:50

Поделиться94425.02.2014 15:54:56

Поделиться94525.02.2014 21:09:44

Поделиться94626.02.2014 15:03:03

Поделиться94726.02.2014 20:13:50

Поделиться94827.02.2014 12:37:47

Поделиться94901.03.2014 01:17:45

Поделиться95004.03.2014 13:50:47

Поделиться95104.03.2014 21:39:02

Поделиться95212.03.2014 15:51:15

Поделиться95312.03.2014 16:13:24

Поделиться95412.03.2014 22:33:01

Поделиться95514.03.2014 16:48:23

Поделиться95615.03.2014 14:31:12

Поделиться95715.03.2014 18:01:32

Поделиться95817.03.2014 14:30:57

Поделиться95917.03.2014 17:54:36

Поделиться96018.03.2014 13:33:09

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики