Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - V часть

Страница: 1 2 3 »

Сообщений 1 страница 20 из 59

Поделиться130.09.2014 18:52:52

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык!

Несколько правил по предоставлению текстов для перевода:

1. Тексты для перевода принимаются только от зарегестрированных пользователей.

2. Если текст на азербайджанском языке, он должен быть читабельным. То есть написанным на нормальном, грамотном (или хотя бы приближенному к нормальному) азербайджаноском языке.
Сленг, сокращения и корявые, безграмотные тексты усложняют работу тем, кто переводит.

3. Переводчики - тоже люди. Не стоит выкладывать за один раз огромные поэмы для перевода, и ожидать, что вам их переведут в течение следующих 10 минут.

Спасибо за понимание.

Поделиться207.10.2014 12:29:24

Автор: Эльза
Qonaq
Зарегистрирован: 30.08.2014
Сообщений: 45
Уважение: +3
Позитив: +2
Вера: Христианство
Последний визит:
22.02.2015 09:38:15
Награды: 18,41

Всем привет! Пожалуйста, помогите перевести эту песню!

http://www.youtube.com/watch?v=ktBs6elzRjI

Поделиться307.10.2014 18:12:37

Автор: Ханума
Гость

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста, как сказать на азербайджанском:

Я скучаю по тебе, не могу забыть твои черные глаза, целую тебя родной мой!

Поделиться407.10.2014 18:48:06

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Ханума написал(а):

Я скучаю по тебе, не могу забыть твои черные глаза, целую тебя родной мой!

mən sənin üçün darıxıram, qara gözlərini unuta bilmirəm, öpürəm səni canım mənim

Поделиться508.10.2014 07:56:13

Автор: Ханума
Гость

Damla, спасибо!!!

Поделиться608.10.2014 15:26:11

Автор: Andresa
Forumun dostu
Зарегистрирован: 03.01.2014
Сообщений: 450
Уважение: +60
Позитив: +127
Вера: ♔
Последний визит:
01.02.2015 11:36:06
Награды: 18,2,13,36,35,44,54,61,26,58,21,25,48

Девочки переведите пожалуйста: Qoz agaci kimi...her wey cehennem bes sen ozun necesen
И вот это в продолжение:
Qoz agaci kimi olmaq yaxshidi amma cehennem lazim deyil.Kef ele
Men sorushmasam yaxshi olmayacaqdi ki

Поделиться713.10.2014 07:59:14

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Поделиться813.10.2014 08:07:26

Автор: Andresa
Forumun dostu
Зарегистрирован: 03.01.2014
Сообщений: 450
Уважение: +60
Позитив: +127
Вера: ♔
Последний визит:
01.02.2015 11:36:06
Награды: 18,2,13,36,35,44,54,61,26,58,21,25,48

Damla, ну смысл мне понятен, спасибо!

Поделиться914.10.2014 01:33:18

Автор: Gloriya89
Forumun dostu
Зарегистрирован: 24.08.2013
Сообщений: 438
Уважение: +64
Позитив: +53
Вера: агностик
Последний визит:
01.02.2015 20:04:45
Награды: 18,2,13,36,43,35,25,52

Помогите плиз с переводом (написать как на русском читается)
Очень соскучилась и безумно рада что ты приехал.

И еще вопрос:" безумно соскучилась" - так можно сказать брату моего "мужа"? Или может посоветуете какое-то коротенькое приветствие для него.

Поделиться1014.10.2014 06:58:04

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Gloriya89 написал(а):

Очень соскучилась и безумно рада что ты приехал.

çox darıxmışam sənin üçün və çox xoşbəxtəm ki, sən gəldin (чох дарыхмышам сенин ючюн ве чох хошбяхтям ки сен гяльдин)

Gloriya89 написал(а):

И еще вопрос:" безумно соскучилась" - так можно сказать брату моего "мужа"?

нуууу можно сказать dəli kimi darıxmışam (дяли кими дарыхмышам) - дословно "скучала, как сумасшедшая")))) Но мне кажется, это больше все-таки любимому человеку подойдет, а не родственнику.. :dontknow:

Поделиться1114.10.2014 09:53:58

Автор: Gloriya89
Forumun dostu
Зарегистрирован: 24.08.2013
Сообщений: 438
Уважение: +64
Позитив: +53
Вера: агностик
Последний визит:
01.02.2015 20:04:45
Награды: 18,2,13,36,43,35,25,52

Damla, спасибки, буду учить, мне аз-кий язык туга дается, так что 2 предложения неделю буду учить))))

Поделиться1214.10.2014 16:05:21

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Девочки! Дабы не флудить в этой теме , последние сообщения перенесла в новую тему Азербайджанский язык - легко ли его выучить? ‡С чего начать изучение?

А здесь занимаемся перводами))

Поделиться1314.10.2014 16:25:02

Автор: Anita_Alekseevna
Daim gələn
Зарегистрирован: 31.03.2014
Сообщений: 225
Уважение: +34
Позитив: +70
Вера: верю
Последний визит:
27.11.2014 07:30:57
Награды: 18,1,12,36,35,58,27,25,34,50,26,58

Поделиться1414.10.2014 20:10:58

Автор: Эльза
Qonaq
Зарегистрирован: 30.08.2014
Сообщений: 45
Уважение: +3
Позитив: +2
Вера: Христианство
Последний визит:
22.02.2015 09:38:15
Награды: 18,41

Привет всем. Срочно! Как переводится:
Darixiram senin ucun yaman

Поделиться1514.10.2014 20:47:31

Автор: Клара
Xanım
Зарегистрирован: 17.12.2012
Сообщений: 866
Уважение: +45
Позитив: 0
Вера: islam
Последний визит:
25.11.2014 11:46:47
Награды: 18,14,4,30,24,35,37,25,22,27,43,47,48,46

Эльза написал(а):

Привет всем. Срочно! Как переводится:
Darixiram senin ucun yaman

привет.Сильно скучаю по тебе
у нас функция редактировать ушла да? привет-это от меня Эльзе,далее перевод ------сильно скучаю по тебе

Поделиться1616.10.2014 21:06:36

Автор: Азззз
Daim gələn
Зарегистрирован: 05.02.2014
Сообщений: 207
Уважение: +29
Позитив: +6
Вера: Православие
Последний визит:
25.11.2014 20:31:23
Награды: 18,13,36,22,43,35,44

Девочки здравствуйте! помогите пропаже перевести пожалуйста: Salam. biz yaxwiyiq siz yaxwi olasiz, veziyetimiz pis deyil narahatciligimiz senin pasportundu duzeltdir, birde men agriya bilmerem ki?Canim demirdendi? Jeniya salam de Sonyaninda menim evezimden uzunnen macele opurem haminizi spasibo.

Поделиться1716.10.2014 21:49:21

Автор: Азззз
Daim gələn
Зарегистрирован: 05.02.2014
Сообщений: 207
Уважение: +29
Позитив: +6
Вера: Православие
Последний визит:
25.11.2014 20:31:23
Награды: 18,13,36,22,43,35,44

уже вопрос отпал, перевела)

Поделиться1816.10.2014 22:14:22

Автор: Anita_Alekseevna
Daim gələn
Зарегистрирован: 31.03.2014
Сообщений: 225
Уважение: +34
Позитив: +70
Вера: верю
Последний визит:
27.11.2014 07:30:57
Награды: 18,1,12,36,35,58,27,25,34,50,26,58

а может мне кто то сказать это на каком языке, аз-кий? - her shey bowdi bu hayatda
если да то переведите пожалуйста 8-)

Поделиться1917.10.2014 05:41:27

Автор: Damla
Администратор
Зарегистрирован: 03.03.2009
Сообщений: 10353
Уважение: +943
Позитив: +443
Вера: Islam
Последний визит:
15.01.2017 16:00:21
Награды: 19,10,17,22,30,24,32,26,44,29,34,23,50,54

Клара написал(а):

у нас функция редактировать ушла да?

угу)

Азззз написал(а):

уже вопрос отпал, перевела)

извини, не всегда успеваю отследить :dontknow:

Anita_Alekseevna написал(а):

а может мне кто то сказать это на каком языке, аз-кий? - her shey bowdi bu hayatda

да, азербайджанский, но слово hayat на турецкий манер написано.
Перевод - "Всё пусто в этой жизни".

Поделиться2017.10.2014 08:55:32

Автор: Anita_Alekseevna
Daim gələn
Зарегистрирован: 31.03.2014
Сообщений: 225
Уважение: +34
Позитив: +70
Вера: верю
Последний визит:
27.11.2014 07:30:57
Награды: 18,1,12,36,35,58,27,25,34,50,26,58

Damla написал(а):

да, азербайджанский, но слово hayat на турецкий манер написано.
Перевод - "Всё пусто в этой жизни".

Спасибо большое))

Страница: 1 2 3 »

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - IV часть	Переводы с русского на азербайджанский и обратно	22.09.2014
Запреты и эвфемизмы в азербайджанском языке. О чем лучше не говорить?	Азербайджанский язык	19.10.2013
Стихи о любви на азербайджанском языке с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	01.03.2014
Любовные смс на азербайджанском и турецком языках с переводом	Открытки, поздравления, стихи, смс	30.11.2013
Философия Азербайджана, азербайджанские философы	Культурная и общественная жизнь Азербайджана	27.10.2012

Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Помощь в переводах с/на азербайджанский язык - V часть

Сообщений 1 страница 20 из 59

Поделиться130.09.2014 18:52:52

Поделиться207.10.2014 12:29:24

Поделиться307.10.2014 18:12:37

Поделиться407.10.2014 18:48:06

Поделиться508.10.2014 07:56:13

Поделиться608.10.2014 15:26:11

Поделиться713.10.2014 07:59:14

Поделиться813.10.2014 08:07:26

Поделиться914.10.2014 01:33:18

Поделиться1014.10.2014 06:58:04

Поделиться1114.10.2014 09:53:58

Поделиться1214.10.2014 16:05:21

Поделиться1314.10.2014 16:25:02

Поделиться1414.10.2014 20:10:58

Поделиться1514.10.2014 20:47:31

Поделиться1616.10.2014 21:06:36

Поделиться1716.10.2014 21:49:21

Поделиться1816.10.2014 22:14:22

Поделиться1917.10.2014 05:41:27

Поделиться2017.10.2014 08:55:32

Похожие темы

Новое на форуме

Популярные темы

Полезное

Изучающим язык

Популярные авторы

Популярная музыка

Курс AZN

Погода

Друзья форума

Счетчики