Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Тексты азербайджанских песен » Тексты азербайджанских песен


Тексты азербайджанских песен

Сообщений 81 страница 100 из 463

1

Здесь пишем тексты наших любимых азербайджанских песен  :)


Проверить, есть ли здесь текст нужной вам песни, можно здесь

0

81

Здравствуйте, милые девушки!
Не могли бы Вы перевести несколько строк из песни Roya - Nazli yarim:
"Bu dunyada sevgi payim.......Sen sen menim Nazli yarim..."
Заранее благодарю!!!!!!!

0

82

Девочки,помогите с переводом
Любимая песня!!

TUNZALE AGAYEVA-PERVANE

Əynindən soyunub qaranlıqları
Qədərin hökmündən ayrılıb gəlir
Pərvanə can atır şam işığına
Gecənin içindən sıyrılıb gəlir

Necə möcüzədir, İlahi, görən??
Ölümə gələnlər belədir gəlir
Əcəli gizlənib qanadlarında
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..

Sevgisi ömürdür bu sevgisiylə
Tək gəlib dünyaya cahana tənha
Pərvanəlik var xislətində T
ənha pərvanədir, Pərvanə tənha..

Necə möcüzədir, İlahi, görən??
Ölümə gələnlər belədir gəlir
Əcəli gizlənib qanadlarında
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..

ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ! :flirt:

0

83

Всем приветики=) Девчёнки если будет время и желание помочь прошу напишите слова этой песни Badem-Sen Aglama-
я когда её слышу у меня сердце колотится хочу слова выучить =) Спасибо заранее http://i047.radikal.ru/1102/78/da51adc567f6.gif насколько я поняла песня турецкая (( если сможете помочь буду признательна

Отредактировано Laska (07.03.2011 02:12:43)

0

84

Badem

Sen Ağlama Ты не плачь

Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Когда упадет хоть капля слез из твоих черных глаз
Güzel yüzün,yanakların ıslanır. твое красивое лицо, щеки намокнут
Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Когда упадет хоть капля слез из твоих черных глаз
Hüzün keder yüreğime yaslanır. Найдет на мое сердце печаль

Sen Ağlama! ты не плачь
Bir damla gözyaşın yeter. хватит одной твоей слезы
Sen üzülme,gülüm... ты не расстраивайся, моя роза

Gece gökyüzünden bir damla yaş düşünce, когда с ночного неба упадет капля дождя
Bahar gelir tüm çiçekler ıslanır. придет весна, намокнут все цветы
Kara gözlerinden bir damla yaş düşünce, Когда упадет хоть капля слез из твоих черных глаз
Hüzün keder yüreğime yaslanır... найдет печаль на мое сердце

Sen Ağlama! ты не плачь!
Bir damla gözyaşın yeter... хватит одной твоей слезы
Sen üzülme gülüm, ты не расстраивайся, моя роза
Gamzende güllerin biter... в твоем подмигивании пройдут розы
Yollarıma taş koysalar, döneceğim и даже если на мой путь положат камень - я вернусь
Gözlerinden yaşlarını sileceğim и утру твои слезы

0

85

Спасибочки Damla ))))))))))) http://i047.radikal.ru/1102/78/da51adc567f6.gif

0

86

Отличная тема!! Большое спасибо!!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/good.gif   Жаль без перевода...... :disappointed:

0

87

Monita
перевела,наконец. Могут быть небольшие неточности, текст реально сложный. Перевод кое-где дословный, кое-где, скажем так,литературный)))))

TUNZALE AGAYEVA

PERVANE - Ночная бабочка

Əynindən soyunub qaranlıqları
Обнажившись в темноте
Qədərin hökmündən ayrılıb gəlir
Словно по твоему велению отделившись, идет
Pərvanə can atır şam işığına
Летит бабочка на свет от свечи
Gecənin içindən sıyrılıb gəlir
Из глубины ночи она парит, идет

Necə möcüzədir, İlahi, görən??
Какое чудо,боже, смотреть на это,
Ölümə gələnlər belədir gəlir
Также, как она, идут те, кто идет на смерть
Əcəli gizlənib qanadlarında
Смерть притаилась в её крыльях
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Она летит от жизни, она идет к смерти
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Пусть будет свой очаг у тех, кто несёт на себе всю скорбь мира
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..
Пусть будет свет тем, у кого жизнь также коротка, как у бабочки

Sevgisi ömürdür bu sevgisiylə
Любовь – это жизнь, и с этой любовью
Tək gəlib dünyaya cahana tənha
Она одна осталась в этом мире, одна
Pərvanəlik var xislətində
Что-то есть от бабочки в твоих чертах
Тənha pərvanədir, Pərvanə tənha..
Одинокая бабочка, одинокая бабочка

Necə möcüzədir, İlahi, görən??
Какое чудо,боже, смотреть на это,
Ölümə gələnlər belədir gəlir
Также, как она, идут те, кто идет на смерть
Əcəli gizlənib qanadlarında
Смерть притаилась в её крыльях
Ömürdən sıyrılıb ölümə gəlir
Она летит от жизни, она идет к смерти
Ocaq deyək dünyanın dərdini daşıyanlara..
Пусть будет свой очаг у тех, кто несёт на себе всю скорбь мира
Nur deyək pərvanə ömrü yaşıyanlara..
Пусть будет свет тем, у кого жизнь также коротка, как у бабочки

0

88

Эли написал(а):

Отличная тема!! Большое спасибо!!  http://www.kolobok.us/smiles/standart/good.gif   Жаль без перевода..

а какие переводы вам нужны? каких песен?
кидайте сюда тексты, будем переводить))

+1

89

Damla

СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!! http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif  http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif  http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

90

Буду премного благодарна ,если поможете с переводом песни:
Aygun Kazimova - Isterem

Ölüm yatağında isterem ki sən
Başımın üstündə donub durasan
Gözlərin dikilsin donuq gözümə
Qəlbimi gözündə görüb donasan
Istərəm anlayıb duyasan məni
Sadə bir baxış işarəti ilə
əllərin əlimdə olmasa belə
qəlbimin istisi yandırsın səni
istərəm köç edib getsəm bu dünyadan
sənin bircə anın mənsiz olmasın
kögsündə yurd salıb həmişə hər an
qəlbimin hakimi yadlar olmasın
Istərəm anlayıb duyasan məni
Sadə bir baxış işarəti ilə
əllərin əlimdə olmasa belə
qəlbimin istisi yandırsın səni

Заранее спасибо! http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

91

поделюсь и я своей любимой, вроде не боян)
Sarışınım - Gülşen

Bir eda, bir çalım aldın başını gittin
Ne kadar masum bir şeyi terkettin
Avunurken olur, olmaz aşklarla
Seni hem sevdim, hem senden nefret ettim
Ne sen unuttun, ne ben unuttum
Aldatma kendini ,gel
Yanıyor içim, eriyor içim
Eskisinden de beter
Gel gel sarışınım gel
Gel sana aşığım gel
Gel gel gün ışığım gel
Gel çok karışığım gel
Bir ateş ki alev alev yanar içimde
Saçının kokusu kaldı ellerimde
Yatağımda deli gibi döner dururum
Dolaşır sanki hayalin hala tenimde
Ne sen unuttun, ne ben unuttum
Aldatma kendini ,gel
Yanıyor içim, eriyor içim
Eskisinden de beter
Gel gel sarışınım gel
Gel sana aşığım gel
Gel gel gün ışığım gel
Gel çok karışığım gel

0

92

никто не подскажет, где найти текст песни Эльчин Кулиев- женюсь?)

Отредактировано Love Sexy Magic (23.04.2011 13:29:30)

0

93

Ребята очень вас прошу! Мне нравится одна песня, но кто поет ее и как она называется я не знаю! Может кто-то знает? Там такие слова:

Bu mehebbet bir xeyaldi,
Senden mene de ne galdi?
Ne istedin senin oldu,
Sen gedrimi bilmedin

И такой припев:

Her nazina doze doze,
Xeyallimla qeze qeze,
Ureyimi uze uze,
Sen gedrimi bilmedin! Ну как-то так.... Пожалуйста помогите, очень нужно! :)

0

94

Пожалуйста, кто знает, напишите слова песен Эльчина Кулиева "Gözlerim" и "Gejeler" .Зараннее спасибо:)

0

95

:flag:
Хочу попросить перевести еще вот эту песенку:

Rafet el Roman & Yusuf Güney - Aşka İnat
İnan korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmakatan
Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım
Korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkın en deli haliyle ben tutmuşum elinden 

Aşk adına geldim kapına, bırak nazını mazını gel yanıma
Aşka inat ben bir başıma mecburum kapıldım yoluna
Ben senin gözlerindeki gizemli bakışlarına tutuldum
Sen benim düşlerimdeki son hayalim, son umudumsun
Ben aşkın en derindeki, en koyu rengini seviyorum
Sen eski günlerindeki aşkı sevdayı arıyorsun

Korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkın en deli haliyle ben tutmuşum elinden
İnan korkuyorum sana bağlanmaktan
Bir adım bile yaklaşmaktan
Aşkına kul köle şad olmaktan yandı her yanım

Заранее благодарю! http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

96

Monita
переведу, как время будет))

0

97

Monita
вот перевод первой песни, а турецкую попозже доперевожу))

Aygun Kazimova - Isterem

Ölüm yatağında isterem ki sən
На пороге смерти я бы хотела, чтобы ты
Başımın üstündə donub durasan
Стоял у моей головы
Gözlərin dikilsin donuq gözümə
Твои глаза встретятся с моим холодным взглядом
Qəlbimi gözündə görüb donasan
Мою душу в глазах увидишь - похолодеешь
Istərəm anlayıb duyasan məni
Я бы хотела, чтобы ты понял, почувствовал меня
Sadə bir baxış işarəti ilə
Одним лишь простым взглядом
əllərin əlimdə olmasa belə
И если даже мои руки не будут касаться твоих руки
qəlbimin istisi yandırsın səni
То тепло моего сердца пусть согреет тебя
istərəm köç edib getsəm bu dünyadan
Я бы хотела уйти из этого мира
sənin bircə anın mənsiz olmasın
Чтобы ты ни одного мгновенья не провёл без меня
köksündə yurd salıb həmişə hər an
Ты навсегда,навсегда поселился глубоко во мне
qəlbimin hakimi yadlar olmasın
И никто другой пусть не будет повелителем моего сердца
Istərəm anlayıb duyasan məni
Я бы хотела, чтобы ты понял, почувствовал меня
Sadə bir baxış işarəti ilə
Одним лишь простым взглядом
əllərin əlimdə olmasa belə
И если даже мои руки не будут касаться твоих руки
qəlbimin istisi yandırsın səni
То тепло моего сердца пусть согреет тебя

+1

98

Спасибо огромное !!! http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif  http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif  http://s004.radikal.ru/i205/1102/25/d3e4ee051951.gif

0

99

Люди, очень прошу, помогите, если время есть...
Мне две песни очень нравятся группы Deyirman, это Depressia и Millioner Mehelesi, а текстов я нигде не могу найти.((((

0

100

Очень нужна помошь!!!!! Мне нравится одна песня, но кто поет ее и как она называется я не знаю! Может кто-то знает? Там такие слова:

Bu mehebbet bir xeyaldi,
Senden mene de ne galdi?
Ne istedin senin oldu,
Sen gedrimi bilmedin

И такой припев:

Her nazina doze doze,
Xeyallimla qeze qeze,
Ureyimi uze uze,
Sen gedrimi bilmedin!

Ну как-то так.... Пожалуйста помогите если не сложно, очень нужно! Может кто-то примерно знает, заранее спасибо!

0


Вы здесь » Форум Азербайджанских жен AZ-love.ru » Тексты азербайджанских песен » Тексты азербайджанских песен